Ezek. 29:12 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 29:11      Ezek. 29:13

Ezekiel 29:12

And I will make the land of Egypt desolate among the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste for forty years, and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנָתַתִּי   אֶת   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   שְׁמָמָה   בְּתוֹךְ   אֲרָצוֹת   נְשַׁמּוֹת   וְעָרֶיהָ   בְּתוֹךְ   עָרִים   מָחֳרָבוֹת   תִּהְיֶיןָ   שְׁמָמָה   אַרְבָּעִים   שָׁנָה   וַהֲפִצֹתִי   אֶת   מִצְרַיִם   בַּגּוֹיִם   וְזֵרִיתִים   בָּאֲרָצוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται τεσσαράκοντα ἔτη καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַתִּ֣י (natati)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0776
 אֶרֶץ֩ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֨יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H8077a
 שְׁמָמָ֜ה (shemamah)
 devastation
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H8432
H9015
 בְּ (be)
ת֣וֹךְ (tvókhe)
׀
in
midst
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0776
 אֲרָצ֣וֹת (aratzvót)
 land
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H8074
 נְשַׁמּ֗וֹת (neshamvót)
 be desolate
Verb Verb
niphal participle active ♀ pl. niphal participle active feminine plural

VNrfpa
H9002
H5892b
H9024
 וְ (ve)
עָרֶ֙י (are)
הָ֙ (ha)
 and
city
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncmpc
Sp3fs
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֨וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5892b
 עָרִ֤ים (arim)
 city
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2717b
 מָֽחֳרָבוֹת֙ (machóravvót)
 to destroy
Verb Verb
hophal participle passive ♀ pl. hophal (huphal) participle passive feminine plural

VHsfpa
H1961
 תִּֽהְיֶ֣יןָ (tihejena)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp
H8077a
 שְׁמָמָ֔ה (shemamah)
 devastation
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0705
 אַרְבָּעִ֖ים (arebaim)
 forty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H8141
 שָׁנָ֑ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H6327a
 וַ (va)
הֲפִצֹתִ֤י (hafitzóti)
 seq
to scatter
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4714
 מִצְרַ֙יִם֙ (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H1471a
 בַּ (ba)
גּוֹיִ֔ם (gvójim)
 in
nation
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9001
H2219
H9038
 וְֽ (ve)
זֵרִיתִ֖י (zeriti)
ם (m)
 seq
to scatter
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vpq1cs
Sp3mp
H9003
H0776
H9016
H9017
 בָּ (ba)
אֲרָצֽוֹת (aratzvót)
׃
פ (f)
 in
land
verseEnd
para
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Rd
Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)