Ezekiel 29 – InterlinearBETA


1
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָעֲשִׂירִית
the tenth
ha'asirit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בָּעֲשִׂרִי
in tenth
ba'asiri
Rd
Preposition
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בִּשְׁנֵים
in two
bi'sheneim
R
Preposition
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
in year the tenth in tenth in two ten to month to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
2
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׂים
to set
sim
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פָּנֶיךָ
face your
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִנָּבֵא
and to prophesy
ve'hinave
C
Conjunction
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כֻּלָּהּ
all her verseEnd
kula'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
son link man to set face your upon link Pharaoh king Egypt and to prophesy upon him and upon link Egypt all her verseEnd
3
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say separate
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַתַּנִּים
the serpent
ha'tanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הָרֹבֵץ
the to stretch
ha'róvetz
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְאֹרָיו
Nile his
jeóraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְאֹרִי
Nile my
jeóri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲשִׂיתִנִי
to make me verseEnd
asiti'ni
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to speak seq to say thus link to say separate Lord YHWH Yahweh if! I upon you Pharaoh king link Egypt the serpent the great the to stretch in midst Nile his which to say to me Nile my and I to make me verseEnd
4
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
חַחִיִּים
hook
chachiim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּלְחָיֶיךָ
in jaw your
bi'lechaje'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהִדְבַּקְתִּי
seq to cleave
ve'hidebaqeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
דְגַת
fish link
degat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יְאֹרֶיךָ
Nile your
jeóre'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ
in scale your
be'qaseqesóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַעֲלִיתִיךָ
seq to ascend you
ve'haaliti'kha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִתּוֹךְ
from midst
mi'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְאֹרֶיךָ
Nile your
jeóre'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דְּגַת
fish
degat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְאֹרֶיךָ
Nile your
jeóre'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ
in scale your
be'qaseqesóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּדְבָּק
to cleave verseEnd
tidebaq
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
seq to give hook in jaw your seq to cleave fish link Nile your in scale your seq to ascend you from midst Nile your and obj. all link fish Nile your in scale your to cleave verseEnd
5
וּנְטַשְׁתִּיךָ
seq to leave you
o'netasheti'kha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַמִּדְבָּרָה
the wilderness to
ha'midebara'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אוֹתְךָ
obj. you
vóte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דְּגַת
fish
degat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְאֹרֶיךָ
Nile your
jeóre'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּפּוֹל
to fall
tipvól
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵאָסֵף
to gather
teasef
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִקָּבֵץ
to gather
tiqavetz
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לְחַיַּת
to living thing
le'chajat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְעוֹף
and to bird
o'le'vóf
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נְתַתִּיךָ
to give you
netati'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאָכְלָה
to food verseEnd
le'akhelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to leave you the wilderness to obj. you and obj. all link fish Nile your upon link face the field to fall not to gather and not to gather to living thing the land and to bird the heaven to give you to food verseEnd
6
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֱיוֹתָם
to be they
hejvóta'm
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִשְׁעֶנֶת
staff
misheenet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
קָנֶה
branch
qane
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to know all link to dwell Egypt for I YHWH Yahweh because to be they staff branch to house Israel verseEnd
7
בְּתָפְשָׂם
in to capture they
be'tafesa'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּךָ
in you
be'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַכַּפְךָ
in palm your
va'kafe'kha
Rd
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תֵּרוֹץ
to crush
tervótz
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
וּבָקַעְתָּ
seq to break up open
o'vaqaeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כָּתֵף
shoulder
katef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְהִשָּׁעֲנָם
and in to lean they
o've'hishaana'm
C
Conjunction
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּשָּׁבֵר
to break
tishaver
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
וְהַעֲמַדְתָּ
seq to stand
ve'haamadeta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
מָתְנָיִם
loin verseEnd section
matenajim's
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
-
in to capture they in you in palm your to crush seq to break up open to them all link shoulder and in to lean they upon you to break seq to stand to them all link loin verseEnd section
8
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵבִיא
to come (in)
mevi
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חָרֶב
sword
charev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְהֵמָה
and animal verseEnd
o'vehemah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to so thus to say Lord YHWH Yahweh if! I to come (in) upon you sword seq to cut from you man and animal verseEnd
9
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶרֶץ
land link
eretz-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִשְׁמָמָה
to devastation
li'shemamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְחָרְבָּה
and desolation
ve'charebah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְאֹר
Nile
jeór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָשִׂיתִי
to make verseEnd
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
seq to be land link Egypt to devastation and desolation seq to know for link I YHWH Yahweh because to say Nile to me and I to make verseEnd
10
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יְאֹרֶיךָ
Nile your
jeóre'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְחָרְבוֹת
to desolation
le'charevvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
חֹרֶב
desolation
chórev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִמִּגְדֹּל
from Migdol
mi'migedól
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
סְוֵנֵה
Syene
sevene
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כּוּשׁ
Cush verseEnd
kosh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to so if! I to(wards) you and to(wards) link Nile your seq to give obj. link land Egypt to desolation desolation devastation from Migdol Syene and till link border Cush verseEnd
11
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲבָר
to pass link
taavar-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
רֶגֶל
foot
regel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרֶגֶל
and foot
ve'regel
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲבָר
to pass link
taavar-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תֵשֵׁב
to dwell
teshev
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not to pass link in her foot man and foot animal not to pass link in her and not to dwell forty year verseEnd
12
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst separate
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲרָצוֹת
land
aratzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נְשַׁמּוֹת
be desolate
neshamvót
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
וְעָרֶיהָ
and city her
ve'are'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מָחֳרָבוֹת
to destroy
machóravvót
VHsfpa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveFeminine Plural
תִּהְיֶיןָ
to be
tihejena
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַהֲפִצֹתִי
seq to scatter
va'hafitzóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְזֵרִיתִים
seq to scatter them
ve'zeriti'm
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּאֲרָצוֹת
in land verseEnd para
ba'aratzvót'f
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
-
seq to give obj. link land Egypt devastation in midst separate land be desolate and city her in midst city to destroy to be devastation forty year seq to scatter obj. link Egypt in nation seq to scatter them in land verseEnd para
13
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִקֵּץ
from end
mi'qetz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲקַבֵּץ
to gather
aqabetz
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נָפֹצוּ
to scatter
nafótzvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
שָׁמָּה
there to verseEnd
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
-
for thus to say Lord YHWH Yahweh from end forty year to gather obj. link Egypt from link the people which link to scatter there to verseEnd
14
וְשַׁבְתִּי
seq to return
ve'shaveti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבוּת
captivity
shevot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַהֲשִׁבֹתִי
seq to return
va'hashivóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּתְרוֹס
Pathros
patervós
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְכוּרָתָם
origin their
mekhorata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
מַמְלָכָה
kingdom
mamelakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁפָלָה
low verseEnd
shefalah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to return obj. link captivity Egypt seq to return obj. them land Pathros upon link land origin their seq to be there kingdom low verseEnd
15
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמַּמְלָכוֹת
the kingdom
ha'mamelakhvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
שְׁפָלָה
low
shefalah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִתְנַשֵּׂא
to lift
titenase
Vti3fs
Verb Third Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהִמְעַטְתִּים
seq to diminish them
ve'himeateti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רְדוֹת
to rule
redvót
Vqcc
Verb Qal
בַּגּוֹיִם
in nation verseEnd
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
from link the kingdom to be low and not link to lift still upon link the nation seq to diminish them to lest to rule in nation verseEnd
16
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמִבְטָח
to confidence
le'mivetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַזְכִּיר
to remember
mazekir
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עָוֹן
iniquity
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּפְנוֹתָם
in to turn they
bi'fenvóta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַחֲרֵיהֶם
behind them
acharei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvih'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and not to be link still to house Israel to confidence to remember iniquity in to turn they behind them seq to know for I Lord YHWH Yahweh verseEnd para
17
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּעֶשְׂרִים
in twenty
be'eserim
R
Preposition
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וָשֶׁבַע
and seven
va'sheva
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּרִאשׁוֹן
in first
ba'rishvón
Rd
Preposition
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּאֶחָד
in one
be'echad
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be in twenty and seven year in first in one to month to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
18
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֶעֱבִיד
to serve
heevid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֵילוֹ
strength his
cheil'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֲבֹדָה
service
avódah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדֹלָה
great
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
צֹר
Tyre
tzór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֻקְרָח
to make bald
muqerach
VHsmsa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כָּתֵף
shoulder
katef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְרוּטָה
to smooth
merotah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וְשָׂכָר
and wages
ve'sakhar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְחֵילוֹ
and to strength his
o'le'cheil'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִצֹּר
from Tyre
mi'tzór
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעֲבֹדָה
the service
ha'avódah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָבַד
to serve
avad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her verseEnd section
ale'ha's
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
son link man Nebuchadrezzar king link Babel to serve obj. link strength his service great to(wards) link Tyre all link head to make bald and all link shoulder to smooth and wages not link to be to him and to strength his from Tyre upon link the service which link to serve upon her verseEnd section
19
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לִנְבוּכַדְרֶאצַּר
to Nebuchadrezzar
li'nevokhaderetzar
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנָשָׂא
seq to lift
ve'nasa
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֲמֹנָהּ
crowd her
hamóna'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְשָׁלַל
seq to loot
ve'shalal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שְׁלָלָהּ
spoil her
shelala'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּבָזַז
seq to plunder
o'vazaz
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּזָּהּ
plunder her
biza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
שָׂכָר
wages
sakhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְחֵילוֹ
to guard his verseEnd
le'cheil'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to so thus to say Lord YHWH Yahweh if! I to give to Nebuchadrezzar king link Babel obj. link land Egypt seq to lift crowd her seq to loot spoil her seq to plunder plunder her seq to be wages to guard his verseEnd
20
פְּעֻלָּתוֹ
wages his
peulat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָבַד
to serve
avad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
wages his which link to serve in her to give to him obj. link land Egypt which to make to me utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd section
21
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אַצְמִיחַ
to spring
atzemicha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
קֶרֶן
horn
qeren
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּלְךָ
and to you
o'le'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
פִּתְחוֹן
opening link
pitechvón-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּה
lip
pe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹכָם
in midst their
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
in day the he she it to spring horn to house Israel and to you to give opening link lip in midst their seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd para