Ezek. 29:7 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 29:6      Ezek. 29:8

Ezekiel 29:7

When they took hold of you with their hands, you broke, and all their shoulders were torn off; when they leaned on you, you broke, and all their loins (countries) were shattered.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּתָפְשָׂם   בְּךָ   בַכַּפְךָ   תֵּרוֹץ   וּבָקַעְתָּ   לָהֶם   כָּל   כָּתֵף   וּבְהִשָּׁעֲנָם   עָלֶיךָ   תִּשָּׁבֵר   וְהַעֲמַדְתָּ   לָהֶם   כָּל   מָתְנָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν ἐθλάσθης καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H8610
H9048
 בְּ (be)
תָפְשָׂ֨ (tafesa)
ם (m)
 in
to capture
they
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H9003
H9031
 בְּ (be)
ךָ֤ (kha)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9003
H3709
H9021
 בַ (va)
כַּפְ (kafe)
ךָ (kha)
 in
palm
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Ncbsc
Sp2ms
H7533
 תֵּר֔וֹץ (tervótz)
 to crush
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNi2ms
H9001
H1234
 וּ (o)
בָקַעְתָּ֥ (vaqaeta)
 seq
to break up open
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֖ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3802
 כָּתֵ֑ף (katef)
 shoulder
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9003
H8172
H9048
 וּ (o)
בְ (ve)
הִֽשָּׁעֲנָ֤ (hishaana)
ם (m)
 and
in
to lean
they
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
niphal niphal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
R
VNcc
Sp3mp
H5921a
H9031
 עָלֶ֙י (ale)
ךָ֙ (kha)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H7665
 תִּשָּׁבֵ֔ר (tishaver)
 to break
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNi2ms
H9001
H5975
 וְ (ve)
הַעֲמַדְתָּ֥ (haamadeta)
 seq
to stand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

c
Vhq2ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֖ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4975
H9016
H9018
 מָתְנָֽיִם (matenajim)
׃
ס (s)
 loin
verseEnd
section
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)