Ezekiel 28 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
2
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֱמֹר
to say
emór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִנְגִיד
to leader
li'negid
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צֹר
Tyre
tzór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say separate
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהֹוִה
YHWH Yahweh
jehóih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּבַהּ
to exult
gavah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִבְּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מוֹשַׁב
seat
mvóshav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָשַׁבְתִּי
to dwell
jashaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְּלֵב
in heart
be'lev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַמִּים
sea
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּתֵּן
seq to give
va'titen
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
לִבְּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּלֵב
like heart
ke'lev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
son link man to say to leader Tyre thus link to say separate Lord YHWH Yahweh because to exult heart your seq to say god I seat God to dwell in heart sea and you(m.s.) man and not link god seq to give heart your like heart God verseEnd
3
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
חָכָם
wise
chakham
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מִדָּנִאֵל
from Daniel
mi'daniel
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
סָתוּם
to close
satom
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עֲמָמוּךָ
to darken you verseEnd
amamo'kha
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
behold wise you(m.s.) from Daniel all link to close not to darken you verseEnd
4
בְּחָכְמָתְךָ
in wisdom your
be'chakhemate'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבִתְבוּנָתְךָ
and in understanding your
o'vi'tevonate'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לְּךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חָיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּעַשׂ
seq to make
va'taas
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָכֶסֶף
and silver
va'khesef
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאוֹצְרוֹתֶיךָ
in treasure your verseEnd
be'vótzervóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
in wisdom your and in understanding your to make to you strength seq to make gold and silver in treasure your verseEnd
5
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָכְמָתְךָ
wisdom your
chakhemate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּרְכֻלָּתְךָ
in merchandise your
bi'rekhulate'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִרְבִּיתָ
to multiply
hirebita
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
חֵילֶךָ
strength your
cheile'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיִּגְבַּהּ
seq to exult
va'jigebah
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְבָבְךָ
heart your
levave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּחֵילֶךָ
in strength your verseEnd section
be'cheile'kha's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
in abundance wisdom your in merchandise your to multiply strength your seq to exult heart your in strength your verseEnd section
6
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּתְּךָ
to give you
tite'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לְבָבְךָ
heart your
levave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּלֵב
like heart
ke'lev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to so thus to say Lord YHWH Yahweh because to give you obj. link heart your like heart God verseEnd
7
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵבִיא
to come (in)
mevi
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עָרִיצֵי
ruthless
aritzei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהֵרִיקוּ
seq to empty
ve'heriqo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
חַרְבוֹתָם
sword their
charevvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְפִי
beauty
jefi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָכְמָתֶךָ
wisdom your
chakhemate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְחִלְּלוּ
seq to profane begin
ve'chilelo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
יִפְעָתֶךָ
splendor your verseEnd
jifeate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to so if! I to come (in) upon you be a stranger ruthless nation seq to empty sword their upon link beauty wisdom your seq to profane begin splendor your verseEnd
8
לַשַּׁחַת
to pit
la'shachat
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יוֹרִדוּךָ
to go down you
jvóridvo'kha
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וָמַתָּה
seq to die
va'matah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מְמוֹתֵי
death
memvótei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חָלָל
slain
chalal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּלֵב
in heart
be'lev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַמִּים
sea verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to pit to go down you seq to die death slain in heart sea verseEnd
9
הֶאָמֹר
? to say
he'amór
Ti
Vqaa
Verb Qal
תֹּאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֹרְגֶךָ
to kill you
hórege'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְחַלְלֶיךָ
to bore you verseEnd
mechalele'kha
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
? to say to say God I to face to kill you and you(m.s.) man and not link god in hand to bore you verseEnd
10
מוֹתֵי
death
mvótei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֲרֵלִים
uncircumcised
arelim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תָּמוּת
to die
tamot
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דִבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
death uncircumcised to die in hand link be a stranger for I to speak utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd section
11
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
12
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂא
to lift
sa
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
קִינָה
dirge
qinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צוֹר
Tyre
tzvór
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לּוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
חוֹתֵם
to seal
chvótem
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
תָּכְנִית
proportion
takhenit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מָלֵא
full
male
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
חָכְמָה
wisdom
chakhemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּכְלִיל
and entire
o'khelil
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יֹפִי
beauty verseEnd
jófi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
son link man to lift dirge upon link king Tyre seq to say to him thus to say Lord YHWH Yahweh you(m.s.) to seal proportion full wisdom and entire beauty verseEnd
13
בְּעֵדֶן
in Eden
be'eden
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גַּן
garden link
gan-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶבֶן
stone
even
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְקָרָה
precious
jeqarah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מְסֻכָתֶךָ
covering your
mesukhate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֹדֶם
sardius
ódem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּטְדָה
topaz
pitedah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיָהֲלֹם
and jasper
ve'jahalóm
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּרְשִׁישׁ
jasper
tareshish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁהַם
onyx
shóham
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָשְׁפֵה
and jasper
ve'jashefe
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סַפִּיר
sapphire
sapir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹפֶךְ
emerald
nófekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָרְקַת
and gem
o'vareqat
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְזָהָב
and gold
ve'zahav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְלֶאכֶת
work
melekhet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
תֻּפֶּיךָ
tambourine your
tupe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּנְקָבֶיךָ
and socket your
o'neqave'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּךְ
in you
ba'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הִבָּרַאֲךָ
to create you
hibaraa'kha
VNcc
Verb Niphal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כּוֹנָנוּ
to establish verseEnd
kvónanvo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
-
in Eden garden link God to be all link stone precious covering your sardius topaz and jasper jasper onyx and jasper sapphire emerald and gem and gold work tambourine your and socket your in you in day to create you to establish verseEnd
14
אַתְּ
you(f.s.) link
ate-
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
כְּרוּב
cherub
kerov
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִמְשַׁח
expanded
mimeshach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַסּוֹכֵךְ
the to cover
ha'svókhekhe
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּנְתַתִּיךָ
seq to give you
o'netati'kha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַבְנֵי
stone link
avenei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִתְהַלָּכְתָּ
to go verseEnd
hitehalakheta
Vtp2ms
Verb Qatal Second Person Masculine Singular
-
you(f.s.) link cherub expanded the to cover seq to give you in mountain holiness God to be in midst stone link fire to go verseEnd
15
תָּמִים
unblemished
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בִּדְרָכֶיךָ
in way your
bi'derakhe'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִיּוֹם
from day
mi'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הִבָּרְאָךְ
to create you
hibarea'khe
VNcc
Verb Niphal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
נִמְצָא
to find
nimetza
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עַוְלָתָה
injustice to
avelata'h
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
בָּךְ
in you verseEnd
ba'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
unblemished you(m.s.) in way your from day to create you till link to find injustice to in you verseEnd
16
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְכֻלָּתְךָ
merchandise your
rekhulate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מָלוּ
to fill
malo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
תוֹכְךָ
midst your
tvókhe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֶּחֱטָא
seq to sin
va'techeta
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
וָאֶחַלֶּלְךָ
seq to profane begin you
va'echalele'kha
c
Conjunction
Vpw1cs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵהַר
from mountain
me'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאַבֶּדְךָ
seq to perish you
va'abede'kha
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּרוּב
cherub
kerov
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַסֹּכֵךְ
the to cover
ha'sókhekhe
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִתּוֹךְ
from midst
mi'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַבְנֵי
stone link
avenei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אֵשׁ
fire verseEnd
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in abundance merchandise your to fill midst your violence seq to sin seq to profane begin you from mountain God seq to perish you cherub the to cover from midst stone link fire verseEnd
17
גָּבַהּ
to exult
gavah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִבְּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיָפְיֶךָ
in beauty your
be'jafeje'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שִׁחַתָּ
to ruin
shichata
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
חָכְמָתְךָ
wisdom your
chakhemate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יִפְעָתֶךָ
splendor your
jifeate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִשְׁלַכְתִּיךָ
to throw you
hishelakheti'kha
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מְלָכִים
king
melakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נְתַתִּיךָ
to give you
netati'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְרַאֲוָה
to to see
le'raavah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָךְ
in you verseEnd
va'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to exult heart your in beauty your to ruin wisdom your upon link splendor your upon link land to throw you to face king to give you to to see in you verseEnd
18
מֵרֹב
from abundance
me'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲוֹנֶיךָ
iniquity your
avóne'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּעֶוֶל
in injustice
be'evel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְכֻלָּתְךָ
merchandise your
rekhulate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חִלַּלְתָּ
to profane begin
chilaleta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
מִקְדָּשֶׁיךָ
sanctuary your
miqedashe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וָאוֹצִא
seq to come out link
va'vótzi-
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתּוֹכְךָ
from midst your
mi'tvókhe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אֲכָלַתְךָ
to eat you
akhalate'kha
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וָאֶתֶּנְךָ
seq to give you
va'etene'kha
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאֵפֶר
to ashes
le'efer
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹאֶיךָ
to see you verseEnd
róe'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
from abundance iniquity your in injustice merchandise your to profane begin sanctuary your seq to come out link fire from midst your he she it to eat you seq to give you to ashes upon link the land to eye all link to see you verseEnd
19
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹדְעֶיךָ
to know you
jvódee'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּעַמִּים
in people
ba'amim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁמְמוּ
be desolate
shamemo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּלָּהוֹת
terror
balahvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וְאֵינְךָ
and nothing you
ve'eine'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever verseEnd para
vólam'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
all link to know you in people be desolate upon you terror to be and nothing you till link forever verseEnd para
20
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
21
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׂים
to set
sim
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פָּנֶיךָ
face your
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
צִידוֹן
Sidon
tzidvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִנָּבֵא
and to prophesy
ve'hinave
C
Conjunction
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her verseEnd
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
son link man to set face your to(wards) link Sidon and to prophesy upon her verseEnd
22
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
צִידוֹן
Sidon
tzidvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנִכְבַּדְתִּי
seq to honor
ve'nikhebadeti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
בְּתוֹכֵךְ
in midst your
be'tvókhe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּעֲשׂוֹתִי
in to make I
ba'asvóti'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שְׁפָטִים
judgment
shefatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנִקְדַּשְׁתִּי
seq to consecrate
ve'niqedasheti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
בָהּ
in her verseEnd
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say thus to say Lord YHWH Yahweh if! I upon you Sidon seq to honor in midst your seq to know for link I YHWH Yahweh in to make I in her judgment seq to consecrate in her verseEnd
23
וְשִׁלַּחְתִּי
seq to send link
ve'shilacheti-
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
-
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
דֶּבֶר
pestilence
dever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדָם
and blood
va'dam
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחוּצוֹתֶיהָ
in outside her
be'chotzvóte'ha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְנִפְלַל
seq to fall
ve'nifelal
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
חָלָל
slain
chalal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּתוֹכָהּ
in midst her
be'tvókha'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּחֶרֶב
in sword
be'cherev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִסָּבִיב
from around
mi'saviv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to send link in her pestilence and blood in outside her seq to fall slain in midst her in sword upon her from around seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd
24
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
סִלּוֹן
briar
silvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַמְאִיר
to malign
mameir
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וְקוֹץ
and thorn
ve'qvótz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַכְאִב
to pain
makheiv
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סְבִיבֹתָם
around them
sevivóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַשָּׁאטִים
the to despise
ha'shatim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and not link to be still to house Israel briar to malign and thorn to pain from all around them the to despise obj. them seq to know for I Lord YHWH Yahweh verseEnd section
25
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּקַבְּצִי
in to gather I separate
be'qabetzi'j
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נָפֹצוּ
to scatter
nafótzvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בָם
in them
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנִקְדַּשְׁתִּי
seq to consecrate
ve'niqedasheti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
בָם
in them
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיָשְׁבוּ
seq to dwell
ve'jashevo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַדְמָתָם
land their
ademata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְעַבְדִּי
to servant slave my
le'avedi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְיַעֲקֹב
to Jacob verseEnd
le'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
thus link to say Lord YHWH Yahweh in to gather I separate obj. link house Israel from link the people which to scatter in them seq to consecrate in them to eye the nation seq to dwell upon link land their which to give to servant slave my to Jacob verseEnd
26
וְיָשְׁבוּ
seq to dwell
ve'jashevo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָנוּ
seq to build
o'vano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָתִּים
house
vatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנָטְעוּ
seq to plant
ve'nateo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כְרָמִים
vineyard
kheramim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיָשְׁבוּ
seq to dwell
ve'jashevo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲשׂוֹתִי
in to make I
ba'asvóti'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁפָטִים
judgment
shefatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁאטִים
the to despise
ha'shatim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִסְּבִיבוֹתָם
from around them
mi'sevivvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their verseEnd section
elóhei'hem's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to dwell upon her to security seq to build house seq to plant vineyard seq to dwell to security in to make I judgment in all the to despise obj. them from around them seq to know for I YHWH Yahweh God their verseEnd section