Ezek. 3:3 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 3:2      Ezek. 3:4

Ezekiel 3:3

And he said to me, "Son of man, feed your belly and fill your bowels with this scroll that I give you." Then I ate it, and in my mouth it was sweet as honey. [Jer. 15:16; Rev 10:9, 10]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֵלַי   בֶּן   אָדָם   בִּטְנְךָ   תַאֲכֵל   וּמֵעֶיךָ   תְמַלֵּא   אֵת   הַמְּגִלָּה   הַזֹּאת   אֲשֶׁר   אֲנִי   נֹתֵן   אֵלֶיךָ   וָאֹכְלָה   וַתְּהִי   בְּפִי   כִּדְבַשׁ   לְמָתוֹק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου τὸ στόμα σου φάγεται καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ καὶ ἔφαγον αὐτήν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκάζον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9030
 אֵלַ֗ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0120
 אָדָם֙ (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0990
H9021
 בִּטְנְ (bitene)
ךָ֤ (kha)
 belly
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H0398
 תַֽאֲכֵל֙ (taakhel)
 to eat
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H9002
H4578
H9021
 וּ (o)
מֵעֶ֣י (mee)
ךָ (kha)
 and
belly
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncmpc
Sp2ms
H4390
 תְמַלֵּ֔א (temale)
 to fill
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpi2ms
H0853
 אֵ֚ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4039
 הַ (ha)
מְּגִלָּ֣ה (megilah)
 the
scroll
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֔את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H0589
 אֲנִ֖י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H5414
 נֹתֵ֣ן (nóten)
 to give
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0413
H9031
 אֵלֶ֑י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9001
H0398
H9012
 וָ (va)
אֹ֣כְלָ֔ (ókhela)
ה (h)
 seq
to eat
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H9001
H1961
 וַ (va)
תְּהִ֥י (tehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9003
H6310
H9020
 בְּ (be)
פִ֖ (fi)
י (j)
 in
lip
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9004
H1706
 כִּ (ki)
דְבַ֥שׁ (devash)
 like
honey
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H4966
H9016
H9017
 לְ (le)
מָתֽוֹק (matvóq)
׃
פ (f)
 to
sweet
verseEnd
para
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)