Ezekiel 3 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
תִּמְצָא
to find
timetza
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֱכוֹל
to eat
ekhvól
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֱכוֹל
to eat
ekhvól
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמְּגִלָּה
the scroll
ha'megilah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְלֵךְ
and to go
ve'lekhe
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say to(wards) me son link man obj. which link to find to eat to eat obj. link the scroll the this and to go to speak to(wards) link house Israel verseEnd
2
וָאֶפְתַּח
seq to open
va'efetach
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּי
lip my
pi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיַּאֲכִלֵנִי
seq to eat me
va'jaakhile'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
הַמְּגִלָּה
the scroll
ha'megilah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to open obj. link lip my seq to eat me obj. the scroll the this verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּטְנְךָ
belly your
bitene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַאֲכֵל
to eat
taakhel
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
וּמֵעֶיךָ
and belly your
o'mee'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תְמַלֵּא
to fill
temale
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
הַמְּגִלָּה
the scroll
ha'megilah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וָאֹכְלָה
seq to eat parag
va'ókhela'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בְּפִי
in lip my
be'fi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּדְבַשׁ
like honey
ki'devash
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמָתוֹק
to sweet verseEnd para
le'matvóq'f
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
seq to say to(wards) me son link man belly your to eat and belly your to fill obj. the scroll the this which I to give to(wards) you seq to eat parag seq to be in lip my like honey to sweet verseEnd para
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶךְ
to go link
lekhe-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
בֹּא
to come (in)
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְדִבַּרְתָּ
seq to speak
ve'dibareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
בִדְבָרַי
in word my
vi'devara'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them verseEnd
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to(wards) me son link man to go link to come (in) to(wards) link house Israel seq to speak in word my to(wards) them verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִמְקֵי
unfathomable
imeqei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
שָׂפָה
lip
safah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְכִבְדֵי
and heavy
ve'khivedei
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
לָשׁוֹן
tongue
lashvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
שָׁלוּחַ
to send
shalocha
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
for not to(wards) link people unfathomable lip and heavy tongue you(m.s.) to send to(wards) link house Israel verseEnd
6
לֹא
not separate
Tn
Particle Negative
-
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עִמְקֵי
unfathomable
imeqei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
שָׂפָה
lip
safah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְכִבְדֵי
and heavy
ve'khivedei
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
לָשׁוֹן
tongue
lashvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דִּבְרֵיהֶם
word their
diverei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שְׁלַחְתִּיךָ
to send you
shelacheti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יִשְׁמְעוּ
to hear
jishemeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you verseEnd
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not separate to(wards) link people many unfathomable lip and heavy tongue which not link to hear word their if link not to(wards) them to send you they(masc.) to hear to(wards) you verseEnd
7
וּבֵית
and house
o'veit
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֹאבוּ
be willing
jóvvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֵינָם
nothing they
eina'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֹבִים
be willing
óvim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חִזְקֵי
strong link
chizeqei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
מֵצַח
forehead
metzach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּקְשֵׁי
and severe link
o'qeshei-
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
לֵב
heart
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.) verseEnd
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
and house Israel not be willing to to hear to(wards) you for link nothing they be willing to to hear to(wards) me for all link house Israel strong link forehead and severe link heart they(masc.) verseEnd
8
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פָּנֶיךָ
face your
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֲזָקִים
strong
chazaqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לְעֻמַּת
to close
le'umat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
פְּנֵיהֶם
face their
penei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְחֲךָ
forehead your
mitzecha'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חָזָק
strong
chazaq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְעֻמַּת
to close
le'umat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מִצְחָם
forehead their verseEnd
mitzecha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
behold to give obj. link face your strong to close face their and obj. link forehead your strong to close forehead their verseEnd
9
כְּשָׁמִיר
like thorn
ke'shamir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָזָק
strong
chazaq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִצֹּר
from flint
mi'tzór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִצְחֶךָ
forehead your
mitzeche'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵחַת
to to be dismayed
techat
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
מִפְּנֵיהֶם
from face their
mi'penei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְרִי
rebellion
meri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.) verseEnd para
hemah'f
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
-
like thorn strong from flint to give forehead your not link to fear obj. them and not link to to be dismayed from face their for house link rebellion they(masc.) verseEnd para
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דְּבָרַי
word my
devara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אֲדַבֵּר
to speak
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קַח
to take
qach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בִּלְבָבְךָ
in heart your
bi'levave'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְאָזְנֶיךָ
and in ear your
o've'azene'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׁמָע
to hear verseEnd
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
seq to say to(wards) me son link man obj. link all link word my which to speak to(wards) you to take in heart your and in ear your to hear verseEnd
11
וְלֵךְ
and to go
ve'lekhe
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בֹּא
to come (in)
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַגּוֹלָה
the captivity
ha'gvólah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְדִבַּרְתָּ
seq to speak
ve'dibareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהֹוִה
YHWH Yahweh
jehóih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִשְׁמְעוּ
to hear
jishemeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יֶחְדָּלוּ
to cease verseEnd
jechedalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
and to go to come (in) to(wards) link the captivity to(wards) link son people your seq to speak to(wards) them seq to say to(wards) them thus to say Lord YHWH Yahweh if link to hear and if link to cease verseEnd
12
וַתִּשָּׂאֵנִי
seq to lift me
va'tisae'ni
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶשְׁמַע
seq to hear
va'eshema
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אַחֲרַי
behind me
achara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַעַשׁ
quaking
raash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
כְּבוֹד
glory link
kevvód-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִמְּקוֹמוֹ
from standing place his verseEnd
mi'meqvóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to lift me spirit seq to hear behind me voice quaking great to bless glory link YHWH Yahweh from standing place his verseEnd
13
וְקוֹל
and voice separate
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כַּנְפֵי
wing
kanefei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַחַיּוֹת
the living thing
ha'chajvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מַשִּׁיקוֹת
to kiss
mashiqvót
Vhrfpa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Plural
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲחוֹתָהּ
sister her
achvóta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאוֹפַנִּים
the wheel
ha'vófanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְעֻמָּתָם
to close them
le'umata'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַעַשׁ
quaking
raash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great verseEnd
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and voice separate wing the living thing to kiss woman to(wards) link sister her and voice the wheel to close them and voice quaking great verseEnd
14
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְשָׂאַתְנִי
to lift me
nesaate'ni
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתִּקָּחֵנִי
seq to take me
va'tiqache'ni
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֵלֵךְ
seq to go
va'elekhe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
מַר
bitter
mar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּחֲמַת
in rage
ba'chamat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיַד
and hand link
ve'jad-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָזָקָה
to strengthen verseEnd
chazaqah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
and spirit to lift me seq to take me seq to go bitter in rage spirit my and hand link YHWH Yahweh upon me to strengthen verseEnd
15
וָאָבוֹא
seq to come (in)
va'avvó
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַגּוֹלָה
the captivity
ha'gvólah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תֵּל
Tel-abib
tel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָבִיב
Tel-abib
aviv
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַיֹּשְׁבִים
the to dwell
ha'jóshevim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נְהַר
river link
nehar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּבָר
Chebar
kevar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יוֹשְׁבִים
to dwell
jvóshevim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וָאֵשֵׁב
seq to dwell
va'eshev
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַשְׁמִים
be desolate
mashemim
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹכָם
in midst their verseEnd
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to come (in) to(wards) link the captivity Tel-abib Tel-abib the to dwell to(wards) link river link Chebar and which they(masc.) to dwell there seq to dwell there seven day be desolate in midst their verseEnd
16
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִקְצֵה
from end
mi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day para
jamim'f
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be from end seven day para seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
17
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֹפֶה
to watch
tzófe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נְתַתִּיךָ
to give you
netati'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְשָׁמַעְתָּ
seq to hear
ve'shamaeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִפִּי
from lip my
mi'pi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִזְהַרְתָּ
seq to warn
ve'hizehareta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִמֶּנִּי
from me verseEnd
mime'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
son link man to watch to give you to house Israel seq to hear from lip my word seq to warn obj. them from me verseEnd
18
בְּאָמְרִי
in to say I
be'ameri'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָרָשָׁע
to wicked
la'rasha
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
תָּמוּת
to die
tamot
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
הִזְהַרְתּוֹ
to warn him
hizeharet'vó
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
דִבַּרְתָּ
to speak
dibareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
לְהַזְהִיר
to to warn
le'hazehir
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִדַּרְכּוֹ
from way his
mi'darek'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָרְשָׁעָה
the wicked
ha'reshaah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לְחַיֹּתוֹ
to to live him
le'chajót'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּעֲוֹנוֹ
in iniquity his
ba'avón'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְדָמוֹ
and blood his
ve'dam'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִיָּדְךָ
from hand your
mi'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲבַקֵּשׁ
to seek verseEnd
avaqesh
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
in to say I to wicked to die to die and not to warn him and not to speak to to warn wicked from way his the wicked to to live him he she it wicked in iniquity his to die and blood his from hand your to seek verseEnd
19
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִזְהַרְתָּ
to warn
hizehareta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שָׁב
to return
shav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מֵרִשְׁעוֹ
from wickedness his
me'rishe'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִדַּרְכּוֹ
and from way his
o'mi'darek'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָרְשָׁעָה
the wicked
ha'reshaah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בַּעֲוֹנוֹ
in iniquity his
ba'avón'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַפְשְׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִצַּלְתָּ
to deliver verseEnd section
hitzaleta's
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
-
-
and you(m.s.) for link to warn wicked and not link to return from wickedness his and from way his the wicked he she it in iniquity his to die and you(m.s.) obj. link soul your to deliver verseEnd section
20
וּבְשׁוּב
and in to return
o've'shov
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִצִּדְקוֹ
from righteousness his
mi'tzideq'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָוֶל
injustice
avel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
מִכְשׁוֹל
stumbling
mikheshvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִזְהַרְתּוֹ
to warn him
hizeharet'vó
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּחַטָּאתוֹ
in sin his
be'chatat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִזָּכַרְןָ
to remember
tizakharena
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
צִדְקָתוֹ
righteousness his
tzideqat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְדָמוֹ
and blood his
ve'dam'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִיָּדְךָ
from hand your
mi'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲבַקֵּשׁ
to seek verseEnd
avaqesh
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
and in to return righteous from righteousness his seq to make injustice seq to give stumbling to face his he she it to die for not to warn him in sin his to die and not to remember righteousness his which to make and blood his from hand your to seek verseEnd
21
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִזְהַרְתּוֹ
to warn him
hizeharet'vó
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲטֹא
to sin
cható
Vqcc
Verb Qal
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חָטָא
to sin
chata
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חָיוֹ
to live
chajvó
Vqaa
Verb Qal
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִזְהָר
to warn
nizehar
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַפְשְׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִצַּלְתָּ
to deliver verseEnd section
hitzaleta's
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
-
-
and you(m.s.) for to warn him righteous to lest to sin righteous and he she it not link to sin to live to live for to warn and you(m.s.) obj. link soul your to deliver verseEnd section
22
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קוּם
to arise
qom
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
צֵא
to come out
tze
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַבִּקְעָה
the valley
ha'biqeah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשָׁם
and there
ve'sham
C
Conjunction
D
Adverb
אֲדַבֵּר
to speak
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אוֹתָךְ
with you verseEnd
vóta'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to be upon me there hand link YHWH Yahweh seq to say to(wards) me to arise to come out to(wards) link the valley and there to speak with you verseEnd
23
וָאָקוּם
seq to arise
va'aqom
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וָאֵצֵא
seq to come out
va'etze
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַבִּקְעָה
the valley
ha'biqeah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
כְּבוֹד
glory link
kevvód-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֹמֵד
to stand
ómed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כַּכָּבוֹד
like glory
ka'kavvód
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נְהַר
river link
nehar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּבָר
Chebar
kevar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וָאֶפֹּל
seq to fall
va'epól
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנָי
face my verseEnd
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to arise seq to come out to(wards) link the valley and behold link there glory link YHWH Yahweh to stand like glory which to see upon link river link Chebar seq to fall upon link face my verseEnd
24
וַתָּבֹא
seq to come (in) link
va'tavó-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
בִי
in me
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּעֲמִדֵנִי
seq to stand me
va'taamide'ni
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רַגְלָי
foot my
ragela'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתִי
with me
óti'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֹּא
to come (in)
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הִסָּגֵר
to shut
hisager
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּיתֶךָ
house your verseEnd
beite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to come (in) link in me spirit seq to stand me upon link foot my seq to speak with me seq to say to(wards) me to come (in) to shut in midst house your verseEnd
25
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
נָתְנוּ
to give
nateno
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֲבוֹתִים
cord
avvótim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַאֲסָרוּךָ
seq to bind you
va'asaro'kha
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תֵצֵא
to come out
tetze
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּתוֹכָם
in midst their verseEnd
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and you(m.s.) son link man behold to give upon you cord seq to bind you in them and not to come out in midst their verseEnd
26
וּלְשׁוֹנְךָ
and tongue your
o'leshvóne'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַדְבִּיק
to cleave
adebiq
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חִכֶּךָ
palate your
chike'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנֶאֱלַמְתָּ
seq be dumb
ve'neelameta
c
Conjunction
VNq2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹכִיחַ
to rebuke
mvókhicha
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְרִי
rebellion
meri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.) verseEnd
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
and tongue your to cleave to(wards) link palate your seq be dumb and not link to be to them to man to rebuke for house rebellion they(masc.) verseEnd
27
וּבְדַבְּרִי
and in to speak I
o've'daberi'j
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹתְךָ
with you
vóte'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶפְתַּח
to open
efetach
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּיךָ
lip your
pi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהֹוִה
YHWH Yahweh
jehóih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַשֹּׁמֵעַ
the to hear separate
ha'shómea
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
יִשְׁמָע
to hear
jishema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהֶחָדֵל
and the rejected fleeting separate
ve'he'chadel
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
יֶחְדָּל
to cease
jechedal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְרִי
rebellion
meri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.) verseEnd section
hemah's
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
-
and in to speak I with you to open obj. link lip your seq to say to(wards) them thus to say Lord YHWH Yahweh the to hear separate to hear and the rejected fleeting separate to cease for house rebellion they(masc.) verseEnd section