Ezekiel 4 – InterlinearBETA


1
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְבֵנָה
brick
levenah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְחַקּוֹתָ
seq to decree
ve'chaqvóta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and you(m.s.) son link man to take link to you brick seq to give obj. her to face your seq to decree upon her city obj. link Jerusalem verseEnd
2
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מָצוֹר
siege
matzvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָנִיתָ
seq to build
o'vanita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
דָּיֵק
fort
dajeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁפַכְתָּ
seq to pour
ve'shafakheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
סֹלְלָה
siege
sólelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַחֲנוֹת
camp
machanvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְשִׂים
and to set link
ve'sim-
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כָּרִים
ram
karim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סָבִיב
around verseEnd
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to give upon her siege seq to build upon her fort seq to pour upon her siege seq to give upon her camp and to set link upon her ram around verseEnd
3
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַחֲבַת
griddle
machavat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בַּרְזֶל
iron
barezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
קִיר
wall
qir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בַּרְזֶל
iron
barezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּינְךָ
between you
beine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַהֲכִינֹתָה
seq to establish
va'hakhinótah
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פָּנֶיךָ
face your
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
בַמָּצוֹר
in siege
va'matzvór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצַרְתָּ
seq to confine
ve'tzareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אוֹת
sign
vót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and you(m.s.) to take link to you griddle iron seq to give obj. her wall iron between you and between the city seq to establish obj. link face your to(wards) her seq to be in siege seq to confine upon her sign he she it to house Israel verseEnd section
4
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
שְׁכַב
to lie down
shekhav
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צִדְּךָ
side your
tzide'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַשְּׂמָאלִי
the left
ha'semali
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְשַׂמְתָּ
seq to set
ve'sameta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
תִּשְׁכַּב
to lie down
tishekav
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹנָם
iniquity their verseEnd
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and you(m.s.) to lie down upon link side your the left seq to set obj. link iniquity house link Israel upon him number the day which to lie down upon him to lift obj. link iniquity their verseEnd
5
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁנֵי
year
shenei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמִסְפַּר
to number
le'misepar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁלֹשׁ
three link
shelósh-
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְתִשְׁעִים
and ninety
ve'tisheim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָשָׂאתָ
seq to lift
ve'nasata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and I to give to you obj. link year iniquity their to number day three link hundred and ninety day seq to lift iniquity house link Israel verseEnd
6
וְכִלִּיתָ
seq to end
ve'khilita
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
וְשָׁכַבְתָּ
seq to lie down
ve'shakhaveta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צִדְּךָ
side your
tzide'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַיְמוֹנִי
the right
ha'jemvóni
Td
Particle (Definite Article)
Ncmsa
Noun Masculine Singular Absolute state Common
שֵׁנִית
second
shenit
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְנָשָׂאתָ
seq to lift
ve'nasata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַשָּׁנָה
to year
la'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַשָּׁנָה
to year
la'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נְתַתִּיו
to give him
netati'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to end obj. link these seq to lie down upon link side your the right second seq to lift obj. link iniquity house link Judah forty day day to year day to year to give him to you verseEnd
7
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מְצוֹר
siege
metzvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תָּכִין
to establish
takhin
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
פָּנֶיךָ
face your
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּזְרֹעֲךָ
and arm your
o'zeróa'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֲשׂוּפָה
to strip
chasofah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וְנִבֵּאתָ
seq to prophesy
ve'nibeta
c
Conjunction
VNq2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her verseEnd
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and to(wards) link siege Jerusalem to establish face your and arm your to strip seq to prophesy upon her verseEnd
8
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֲבוֹתִים
cord
avvótim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵהָפֵךְ
to overturn
teafekhe
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
מִצִּדְּךָ
from side your
mi'tzide'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
צִדֶּךָ
side your
tzide'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
כַּלּוֹתְךָ
to end you
kalvóte'kha
Vpcc
Verb Piel
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מְצוּרֶךָ
siege your verseEnd
metzore'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and behold to give upon you cord and not link to overturn from side your to(wards) link side your till link to end you day siege your verseEnd
9
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חִטִּין
wheat
chitin
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּשְׂעֹרִים
and barley
o'seórim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּפוֹל
and bean
o'fvól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲדָשִׁים
and lentil
va'adashim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְדֹחַן
and millet
ve'dóchan
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכֻסְּמִים
and rye
ve'khusemim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בִּכְלִי
in article utensil
bi'kheli
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְלָחֶם
to food
le'lachem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.) separate
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
שׁוֹכֵב
to lie down
shvókhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צִדְּךָ
side your
tzide'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׁלֹשׁ
three link
shelósh-
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְתִשְׁעִים
and ninety
ve'tisheim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכֲלֶנּוּ
to eat him verseEnd
tókhale'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and you(m.s.) to take link to you wheat and barley and bean and lentil and millet and rye seq to give obj. them in article utensil one seq to make obj. them to you to food number the day which link you(m.s.) separate to lie down upon link side your three link hundred and ninety day to eat him verseEnd
10
וּמַאֲכָלְךָ
and food your
o'maakhale'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
תֹּאכֲלֶנּוּ
to eat him
tókhale'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמִשְׁקוֹל
in weight
be'misheqvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שֶׁקֶל
shekel
sheqel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיּוֹם
to day
la'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֵת
from time
me'et
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכֲלֶנּוּ
to eat him verseEnd
tókhale'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and food your which to eat him in weight twenty shekel to day from time till link time to eat him verseEnd
11
וּמַיִם
and water
o'majim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּמְשׂוּרָה
in capacity
bi'mesorah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִשְׁתֶּה
to drink
tishete
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שִׁשִּׁית
sixth
shishit
Aofsc
Adjective Feminine Singular Construct state
הַהִין
the hin
ha'hin
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֵת
from time
me'et
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁתֶּה
to drink verseEnd
tishete
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
and water in capacity to drink sixth the hin from time till link time to drink verseEnd
12
וְעֻגַת
and bun
ve'ugat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שְׂעֹרִים
barley
seórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֹּאכֲלֶנָּה
to eat her
tókhale'nah
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהִיא
and he she it
ve'hi
C
Conjunction
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
בְּגֶלְלֵי
in dung
be'gelelei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צֵאַת
excrement
tzeat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּעֻגֶנָה
to bake them
teuge'nah
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְעֵינֵיהֶם
to eye their verseEnd section
le'einei'hem's
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
and bun barley to eat her and he she it in dung excrement the man to bake them to eye their verseEnd section
13
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּכָה
thus
kakhah
D
Adverb
יֹאכְלוּ
to eat
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לַחְמָם
food their
lachema'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
טָמֵא
unclean
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אַדִּיחֵם
to banish them
adiche'm
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁם
there verseEnd
sham
D
Adverb
-
seq to say YHWH Yahweh thus to eat son link Israel obj. link food their unclean in nation which to banish them there verseEnd
14
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֲהָהּ
alas!
ahah
Tj
Particle Demonstrative
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
מְטֻמָּאָה
to defile
metumaah
VPsfsa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
וּנְבֵלָה
and carcass
o'nevelah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּטְרֵפָה
and torn animal
o'terefah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אָכַלְתִּי
to eat
akhaleti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִנְּעוּרַי
from youth my
mi'neora'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
בָא
to come (in)
va
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּפִי
in lip my
be'fi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּשַׂר
flesh
besar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פִּגּוּל
refuse verseEnd section
pigol's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to say alas! Lord YHWH Yahweh behold soul my not to defile and carcass and torn animal not link to eat from youth my and till link now and not link to come (in) in lip my flesh refuse verseEnd section
15
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רְאֵה
to see
ree
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צְפוּעֵי
dung
tzefoei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבָּקָר
the cattle
ha'baqar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֶּלְלֵי
dung
gelelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לַחְמְךָ
food your
lacheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd section
alei'hem's
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to say to(wards) me to see to give to you obj. link dung the cattle underneath dung the man seq to make obj. link food your upon them verseEnd section
16
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁבֵר
to break
shóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַטֵּה
tribe link
mate-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּירוּשָׁלִַם
in Jerusalem
bi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָכְלוּ
seq to eat link
ve'akhelo-
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמִשְׁקָל
in weight
be'misheqal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבִדְאָגָה
and in anxiety
o'vi'deagah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמַיִם
and water
o'majim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּמְשׂוּרָה
in capacity
bi'mesorah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְשִׁמָּמוֹן
and in horror
o've'shimamvón
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁתּוּ
to drink verseEnd
jisheto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to(wards) me son link man if! I to break tribe link food in Jerusalem seq to eat link food in weight and in anxiety and water in capacity and in horror to drink verseEnd
17
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יַחְסְרוּ
to lack
jachesero
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָמָיִם
and water
va'majim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנָשַׁמּוּ
seq be desolate
ve'nashamo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָחִיו
and brother his
ve'achi'v
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָמַקּוּ
seq to rot
ve'namaqo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
בַּעֲוֹנָם
in iniquity their verseEnd para
ba'avóna'm'f
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
because to lack food and water seq be desolate man and brother his seq to rot in iniquity their verseEnd para