Ezekiel 31:12

Foreign, brutal nations shall cut him down and cast him down; over the mountains and in all the valleys are his fallen branches, and his trunk lies broken in all the waterways of the land, and all the peoples of the earth go down from his shade and leave him.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּכְרְתֻהוּ   זָרִים   עָרִיצֵי   גוֹיִם   וַיִּטְּשֻׁהוּ   אֶל   הֶהָרִים   וּבְכָל   גֵּאָיוֹת   נָפְלוּ   דָלִיּוֹתָיו   וַתִּשָּׁבַרְנָה   פֹארֹתָיו   בְּכֹל   אֲפִיקֵי   הָאָרֶץ   וַיֵּרְדוּ   מִצִּלּוֹ   כָּל   עַמֵּי   הָאָרֶץ   וַיִּטְּשֻׁהוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3772
H9033
וַ (va)
יִּכְרְתֻ֧ (jikheretu)
הוּ (ho)
seq
to cut
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3mp
Sp3ms
H2114a
זָרִ֛ים (zarim)
be a stranger
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

Aampa
H6184
עָרִיצֵ֥י (aritzei)
ruthless
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H1471a
גוֹיִ֖ם (gvójim)
nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H9001
H5203
H9033
וַֽ (va)
יִּטְּשֻׁ֑ (jiteshu)
הוּ (ho)
seq
to leave
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3mp
Sp3ms
H0413
H9014
אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H2022
הֶ֠ (he)
הָרִים (harim)
the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Td
Ncmpa
H9002
H9003
H3605
H9014
וּ (o)
בְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
in
all
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H1516
גֵּ֨אָי֜וֹת (geajvót)
valley
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

Ncfpa
H5307
נָפְל֣וּ (nafelo)
to fall
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1808
H9023
דָלִיּוֹתָ֗י (dalivótaj)
ו (v)
branch
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H9001
H7665
וַ (va)
תִּשָּׁבַ֤רְנָה (tishavarenah)
seq
to break
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♀ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine plural

c
VNw3fp
H6288a
H9023
פֹֽארֹתָי (fórótaj)
ו֙ (v)
bough
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H9003
H3605
בְּ (be)
כֹל֙ (khól)
in
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0650
אֲפִיקֵ֣י (afiqei)
channel
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9001
H3381
וַ (va)
יֵּרְד֧וּ (jeredo)
seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9006
H6738
H9023
מִ (mi)
צִּלּ֛ (tzil)
וֹ (vó)
from
shadow
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H3605
H9014
כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5971a
עַמֵּ֥י (amei)
people
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֖רֶץ (aretz)
the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9001
H5203
H9033
H9016
וַֽ (va)
יִּטְּשֻֽׁ (jiteshu)
הוּ (ho)
׃
seq
to leave
him
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3mp
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)