Ezekiel 31 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּאַחַת
in one
be'achat
R
Preposition
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּשְּׁלִישִׁי
in third
ba'shelishi
Rd
Preposition
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּאֶחָד
in one
be'echad
R
Preposition
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be in one ten year in third in one to month to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
2
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֱמֹר
to say
emór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הֲמוֹנוֹ
crowd his
hamvón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
דָּמִיתָ
to resemble
damita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְגָדְלֶךָ
in greatness your verseEnd
ve'gadele'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
son link man to say to(wards) link Pharaoh king link Egypt and to(wards) link crowd his to(wards) link who? to resemble in greatness your verseEnd
3
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶרֶז
cedar
erez
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּלְּבָנוֹן
in Lebanon
ba'levanvón
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יְפֵה
beautiful
jefe
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
עָנָף
branch
anaf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֹרֶשׁ
and wood
ve'chóresh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵצַל
to shade
metzal
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וּגְבַהּ
and high
o'gevah
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
קוֹמָה
height
qvómah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבֹתִים
cord
avótim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
צַמַּרְתּוֹ
treetop his verseEnd
tzamaret'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
behold Asshur cedar in Lebanon beautiful branch and wood to shade and high height and between cord to be treetop his verseEnd
4
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גִּדְּלוּהוּ
to magnify him
gidelo'ho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תְּהוֹם
abyss
tehvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֹמְמָתְהוּ
to exalt him
rómemate'ho
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַהֲרֹתֶיהָ
river her
naharóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
סְבִיבוֹת
around
sevivvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מַטָּעָהּ
plantation her
mataa'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תְּעָלֹתֶיהָ
conduit her
tealóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שִׁלְחָה
to send
shilechah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards)
el
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲצֵי
tree
atzei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field verseEnd
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
water to magnify him abyss to exalt him obj. link river her to go around plantation her and obj. link conduit her to send to(wards) all link tree the field verseEnd
5
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
גָּבְהָא
to exult
gaveha
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
קֹמָתוֹ
height his
qómat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲצֵי
tree
atzei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּרְבֶּינָה
seq to multiply
va'tirebenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
סַרְעַפֹּתָיו
bough his
sareapótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתֶּאֱרַכְנָה
seq to prolong
va'teerakhenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
פֹארָתוֹ
bough his
fórat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמַּיִם
from water
mi'majim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּשַׁלְּחוֹ
in to send he verseEnd
be'shalech'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
upon link so to exult height his from all tree the field seq to multiply bough his seq to prolong bough his from water many in to send he verseEnd
6
בִּסְעַפֹּתָיו
in bough his
bi'seapótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קִנְנוּ
to make a nest
qineno
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עוֹף
bird
vóf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְתַחַת
and underneath
ve'tachat
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פֹּארֹתָיו
bough his
pórótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָלְדוּ
to beget
jaledo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְצִלּוֹ
and in shadow his
o've'tzil'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵשְׁבוּ
to dwell
jeshevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many verseEnd
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
in bough his to make a nest all link bird the heaven and underneath bough his to beget all living thing the field and in shadow his to dwell all nation many verseEnd
7
וַיְּיִף
seq be beautiful
va'jejif
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּגָדְלוֹ
in greatness his
be'gadel'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּאֹרֶךְ
in length
be'órekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּלִיּוֹתָיו
branch his
dalivótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שָׁרְשׁוֹ
root his
sharesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many verseEnd
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
seq be beautiful in greatness his in length branch his for link to be root his to(wards) link water many verseEnd
8
אֲרָזִים
cedar
arazim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עֲמָמֻהוּ
to darken him
amamu'ho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּגַן
in garden link
be'gan-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּרוֹשִׁים
cypress
bervóshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
דָמוּ
to resemble
damo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
סְעַפֹּתָיו
bough his
seapótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַרְמֹנִים
and plane tree
ve'aremónim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כְּפֹארֹתָיו
like bough his
ke'fórótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּגַן
in garden link
be'gan-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
דָמָה
to resemble
damah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיָפְיוֹ
in beauty his verseEnd
be'jafej'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
cedar not link to darken him in garden link God cypress not to resemble to(wards) link bough his and plane tree not link to be like bough his all link tree in garden link God not link to resemble to(wards) him in beauty his verseEnd
9
יָפֶה
beautiful
jafe
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֲשִׂיתִיו
to make him
asiti'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּלִיּוֹתָיו
branch his
dalivótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְקַנְאֻהוּ
seq be jealous him
va'jeqaneu'ho
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲצֵי
tree link
atzei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עֵדֶן
Eden
eden
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בְּגַן
in garden
be'gan
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God verseEnd section
ha'elóhim's
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
beautiful to make him in abundance branch his seq be jealous him all link tree link Eden which in garden the God verseEnd section
10
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
גָּבַהְתָּ
to exult
gavaheta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְּקוֹמָה
in height
be'qvómah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
צַמַּרְתּוֹ
treetop his
tzamaret'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבוֹתִים
cord
avvótim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְרָם
seq to exalt
ve'ram
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבָבוֹ
heart his
levav'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּגָבְהוֹ
in height his verseEnd
be'gaveh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to so thus to say Lord YHWH Yahweh because which to exult in height seq to give treetop his to(wards) link between cord seq to exalt heart his in height his verseEnd
11
וְאֶתְּנֵהוּ
and to give him
ve'etene'ho
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵיל
leader
eil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָשׂוֹ
to make
asvó
Vqaa
Verb Qal
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּרִשְׁעוֹ
like wickedness his
ke'rishe'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גֵּרַשְׁתִּהוּ
to drive out him verseEnd
gerasheti'ho
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to give him in hand leader nation to make to make to him like wickedness his to drive out him verseEnd
12
וַיִּכְרְתֻהוּ
seq to cut him
va'jikheretu'ho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עָרִיצֵי
ruthless
aritzei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּטְּשֻׁהוּ
seq to leave him
va'jiteshu'ho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גֵּאָיוֹת
valley
geajvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נָפְלוּ
to fall
nafelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
דָלִיּוֹתָיו
branch his
dalivótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתִּשָּׁבַרְנָה
seq to break
va'tishavarenah
c
Conjunction
VNw3fp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
פֹארֹתָיו
bough his
fórótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲפִיקֵי
channel
afiqei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּרְדוּ
seq to go down
va'jeredo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִצִּלּוֹ
from shadow his
mi'tzil'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַמֵּי
people
amei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּטְּשֻׁהוּ
seq to leave him verseEnd
va'jiteshu'ho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to cut him be a stranger ruthless nation seq to leave him to(wards) link the mountain and in all link valley to fall branch his seq to break bough his in all channel the land seq to go down from shadow his all link people the land seq to leave him verseEnd
13
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַפַּלְתּוֹ
carcass his
mapalet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשְׁכְּנוּ
to dwell
jishekeno
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עוֹף
bird
vóf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
פֹּארֹתָיו
bough his
pórótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field verseEnd
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
upon link carcass his to dwell all link bird the heaven and to(wards) link bough his to be all living thing the field verseEnd
14
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִגְבְּהוּ
to exult
jigebeho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְקוֹמָתָם
in height their
ve'qvómata'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲצֵי
tree link
atzei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִתְּנוּ
to give
jiteno
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צַמַּרְתָּם
treetop their
tzamareta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבֹתִים
cord
avótim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַעַמְדוּ
to stand
jaamedo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵלֵיהֶם
terebinth their
elei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּגָבְהָם
in height their
be'gaveha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֹׁתֵי
to drink
shótei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מָיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֻלָּם
all their
khula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נִתְּנוּ
to give
niteno
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
לַמָּוֶת
to death
la'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחְתִּית
lower
tachetit
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹרְדֵי
to go down
jvóredei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בוֹר
pit verseEnd section
vvór's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
because which not link to exult in height their all link tree link water and not link to give obj. link treetop their to(wards) link between cord and not link to stand terebinth their in height their all link to drink water for link all their to give to death to(wards) link land lower in midst son man to(wards) link to go down pit verseEnd section
15
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רִדְתּוֹ
to go down he
ridet'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁאוֹלָה
Sheol to
shevóla'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
הֶאֱבַלְתִּי
to mourn
heevaleti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
כִּסֵּתִי
to cover
kiseti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תְּהוֹם
abyss
tehvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶמְנַע
seq to withhold
va'emena
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
נַהֲרוֹתֶיהָ
river her
naharvóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיִּכָּלְאוּ
seq to restrain
va'jikaleo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וָאַקְדִּר
seq be dark
va'aqedir
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְבָנוֹן
Lebanon
levanvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲצֵי
tree
atzei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֻלְפֶּה
fainting verseEnd
ulepe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
thus link to say Lord YHWH Yahweh in day to go down he Sheol to to mourn to cover upon him obj. link abyss seq to withhold river her seq to restrain water many seq be dark upon him Lebanon and all link tree the field upon him fainting verseEnd
16
מִקּוֹל
from voice
mi'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַפַּלְתּוֹ
carcass his
mapalet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִרְעַשְׁתִּי
to shake
hireasheti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּהוֹרִדִי
in to go down I
be'hvóridi'j
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁאוֹלָה
Sheol to
shevóla'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
יוֹרְדֵי
to go down
jvóredei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בוֹר
pit
vvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּנָּחֲמוּ
seq to comfort
va'jinachamo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחְתִּית
lower
tachetit
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲצֵי
tree link
atzei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עֵדֶן
Eden
eden
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִבְחַר
best
mivechar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטוֹב
and pleasant link
ve'tvóv-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
לְבָנוֹן
Lebanon
levanvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֹׁתֵי
to drink
shótei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מָיִם
water verseEnd
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
from voice carcass his to shake nation in to go down I obj. him Sheol to with link to go down pit seq to comfort in land lower all link tree link Eden best and pleasant link Lebanon all link to drink water verseEnd
17
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אִתּוֹ
with him
it'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָרְדוּ
to go down
jaredo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שְׁאוֹלָה
Sheol to
shevóla'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חַלְלֵי
slain link
chalelei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
חָרֶב
sword
charev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּזְרֹעוֹ
and arm his
o'zeró'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָשְׁבוּ
to dwell
jashevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְצִלּוֹ
in shadow his
ve'tzil'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
nation verseEnd
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
also link they(masc.) with him to go down Sheol to to(wards) link slain link sword and arm his to dwell in shadow his in midst nation verseEnd
18
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
דָמִיתָ
to resemble
damita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כָּכָה
thus
kakhah
D
Adverb
בְּכָבוֹד
in glory
be'khavvód
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְגֹדֶל
and in greatness
o've'gódel
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲצֵי
in tree link
ba'atzei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עֵדֶן
Eden
eden
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהוּרַדְתָּ
seq to go down
ve'horadeta
c
Conjunction
VHq2ms
Verb Hophal (Huphal) Second Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
עֲצֵי
tree link
atzei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עֵדֶן
Eden
eden
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחְתִּית
lower
tachetit
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲרֵלִים
uncircumcised
arelim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תִּשְׁכַּב
to lie down
tishekav
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
חַלְלֵי
slain link
chalelei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֲמוֹנֹה
crowd his
hamvónó'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to(wards) link who? to resemble thus in glory and in greatness in tree link Eden seq to go down with link tree link Eden to(wards) link land lower in midst uncircumcised to lie down with link slain link sword he she it Pharaoh and all link crowd his utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd section