Ezek. 31:16 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 31:15      Ezek. 31:17

Ezekiel 31:16

I will make the nations tremble at his fall, when I cast him down to Sheol (the underworld) with those who go down to the pit, and all the trees of Eden, the chosen and best of Lebanon, all who drink water, will be comforted in the lower parts of the earth.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִקּוֹל   מַפַּלְתּוֹ   הִרְעַשְׁתִּי   גוֹיִם   בְּהוֹרִדִי   אֹתוֹ   שְׁאוֹלָה   אֶת   יוֹרְדֵי   בוֹר   וַיִּנָּחֲמוּ   בְּאֶרֶץ   תַּחְתִּית   כָּל   עֲצֵי   עֵדֶן   מִבְחַר   וְטוֹב   לְבָנוֹן   כָּל   שֹׁתֵי   מָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔθνη ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H6963a
 מִ (mi)
קּ֤וֹל (qvól)
 from
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4658
H9023
 מַפַּלְתּ (mapalet)
וֹ֙ (vó)
 carcass
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H7493
 הִרְעַ֣שְׁתִּי (hireasheti)
 to shake
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H1471a
 גוֹיִ֔ם (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H3381
H9040
 בְּ (be)
הוֹרִדִ֥ (hvóridi)
י (j)
 in
to go down
I
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vhcc
Sp1bs
H0853
H9033
 אֹת֛ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H7585
H9011
 שְׁא֖וֹלָ (shevóla)
ה (h)
 Sheol
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H3381
 י֣וֹרְדֵי (jvóredei)
 to go down
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H0953a
 ב֑וֹר (vvór)
 pit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H5162
 וַ (va)
יִּנָּ֨חֲמ֜וּ (jinachamo)
 seq
to comfort
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֤רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H8482
 תַּחְתִּית֙ (tachetit)
 lower
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6086
H9014
 עֲצֵי (atzei-)
־
tree
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5731b
 עֵ֔דֶן (eden)
 Eden
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H4005
 מִבְחַ֥ר (mivechar)
 best
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H2896a
H9014
 וְ (ve)
טוֹב (tvóv-)
־
and
pleasant
link
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Aabsc
H3844
 לְבָנ֖וֹן (levanvón)
 Lebanon
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8354
 שֹׁ֥תֵי (shótei)
 to drink
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H4325
H9016
 מָֽיִם (majim)
׃
water
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)