Ezek. 31:18 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 31:17      Ezek. 32:1

Ezekiel 31:18

Who are you like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you shall be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth; you shall lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares (says, proclaims) the Lord of hosts (Adonai Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֶל   מִי   דָמִיתָ   כָּכָה   בְּכָבוֹד   וּבְגֹדֶל   בַּעֲצֵי   עֵדֶן   וְהוּרַדְתָּ   אֶת   עֲצֵי   עֵדֶן   אֶל   אֶרֶץ   תַּחְתִּית   בְּתוֹךְ   עֲרֵלִים   תִּשְׁכַּב   אֶת   חַלְלֵי   חֶרֶב   הוּא   פַרְעֹה   וְכָל   הֲמוֹנֹה   נְאֻם   אֲדֹנָי   יְהוִה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τίνι ὡμοιώθης κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας οὕτως Φαραω καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ λέγει κύριος κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4310
 מִ֨י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H1819
 דָמִ֥יתָ (damita)
 to resemble
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H3602
 כָּ֛כָה (kakhah)
 thus
Adv. Adverb

 D
H9003
H3519
 בְּ (be)
כָב֥וֹד (khavvód)
 in
glory
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9003
H1433
 וּ (o)
בְ (ve)
גֹ֖דֶל (gódel)
 and
in
greatness
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9003
H6086
H9014
 בַּ (ba)
עֲצֵי (atzei-)
־
in
tree
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5731b
 עֵ֑דֶן (eden)
 Eden
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H3381
 וְ (ve)
הוּרַדְתָּ֨ (horadeta)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hophal ♂ sing. hophal (huphal) second person masculine singular

c
VHq2ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H6086
H9014
 עֲצֵי (atzei-)
־
tree
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5731b
 עֵ֜דֶן (eden)
 Eden
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0776
 אֶ֣רֶץ (eretz)
 land
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8482
 תַּחְתִּ֗ית (tachetit)
 lower
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֨וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6189
 עֲרֵלִ֤ים (arelim)
 uncircumcised
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H7901
 תִּשְׁכַּב֙ (tishekav)
 to lie down
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H2491a
H9014
 חַלְלֵי (chalelei-)
־
slain
link
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H2719
 חֶ֔רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1931
 ה֤וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H6547
 פַרְעֹה֙ (fareóh)
 Pharaoh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1995a
H9023
 הֲמוֹנֹ֔ (hamvónó)
ה (h)
 crowd
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5002
 נְאֻ֖ם (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
H9016
H9018
 יְהוִֽה (jehvih)
׃
ס (s)
 YHWH Yahweh
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)