Ezek. 31:8 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 31:7      Ezek. 31:9

Ezekiel 31:8

The cedar in God's (Elohim's) garden
could not hide it,
the cypress trees
were not like its branches
and the plane tree
was not like its branches,
no other tree in God's (Elohim's) garden
was like it in its beauty.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֲרָזִים   לֹא   עֲמָמֻהוּ   בְּגַן   אֱלֹהִים   בְּרוֹשִׁים   לֹא   דָמוּ   אֶל   סְעַפֹּתָיו   וְעַרְמֹנִים   לֹא   הָיוּ   כְּפֹארֹתָיו   כָּל   עֵץ   בְּגַן   אֱלֹהִים   לֹא   דָמָה   אֵלָיו   בְּיָפְיוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0730
 אֲרָזִ֣ים (arazim)
 cedar
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6004
H9033
 עֲמָמֻ (amamu)
הוּ֮ (ho)
 to darken
him
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqp3cp
Sp3ms
H9003
H1588
H9014
 בְּ (be)
גַן (gan-)
־
in
garden
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִים֒ (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1265
 בְּרוֹשִׁ֗ים (bervóshim)
 cypress
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1819
 דָמוּ֙ (damo)
 to resemble
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H5589
H9023
 סְעַפֹּתָ֔י (seapótaj)
ו (v)
 bough
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H9002
H6196
 וְ (ve)
עַרְמֹנִ֥ים (aremónim)
 and
plane tree
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1961
 הָי֖וּ (hajo)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9004
H6288a
H9023
 כְּ (ke)
פֹֽארֹתָ֑י (fórótaj)
ו (v)
 like
bough
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfpc
Sp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6086
 עֵץ֙ (etz)
 tree
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H1588
H9014
 בְּ (be)
גַן (gan-)
־
in
garden
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִ֔ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1819
 דָמָ֥ה (damah)
 to resemble
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9033
 אֵלָ֖י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9003
H3308
H9023
H9016
 בְּ (be)
יָפְיֽ (jafej)
וֹ (vó)
׃
in
beauty
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)