Ezek. 32:2 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 32:1      Ezek. 32:3

Ezekiel 32:2

Son of man, take up a lamentation over Pharaoh, king of Egypt, and say to him:
You have likened yourself to a young lion [Ezek. 19:1–9],
though you are like a dragon (crocodile) in the sea
and you surge forth with your rivers
and muddy (turn to mud) the waters with your feet
and muddy (corrupt) the rivers [literally: 'their rivers'].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֶּן   אָדָם   שָׂא   קִינָה   עַל   פַּרְעֹה   מֶלֶךְ   מִצְרַיִם   וְאָמַרְתָּ   אֵלָיו   כְּפִיר   גּוֹיִם   נִדְמֵיתָ   וְאַתָּה   כַּתַּנִּים   בַּיַּמִּים   וַתָּגַח   בְּנַהֲרוֹתֶיךָ   וַתִּדְלַח   מַיִם   בְּרַגְלֶיךָ   וַתִּרְפֹּס   נַהֲרוֹתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0120
 אָדָ֗ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5375
 שָׂ֤א (sa)
 to lift
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H7015
 קִינָה֙ (qinah)
 dirge
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6547
 פַּרְעֹ֣ה (pareóh)
 Pharaoh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתָּ֣ (amareta)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H3715a
 כְּפִ֥יר (kefir)
 young lion
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1471a
 גּוֹיִ֖ם (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1819
 נִדְמֵ֑יתָ (nidemeita)
 to resemble
Verb Verb
niphal qatal ♂ sing. niphal qatal second person masculine singular

VNp2ms
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּה֙ (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H9004
H8577b
 כַּ (ka)
תַּנִּ֣ים (tanim)
 like
serpent
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H3220
 בַּ (ba)
יַּמִּ֔ים (jamim)
 in
sea
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9001
H1518
 וַ (va)
תָּ֣גַח (tagach)
 seq
to burst come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vhw2ms
H9003
H5104
H9021
 בְּ (be)
נַהֲרוֹתֶ֗י (naharvóte)
ךָ (kha)
 in
river
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncfpc
Sp2ms
H9001
H1804
H9014
 וַ (va)
תִּדְלַח (tidelach-)
־
seq
to trouble
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H4325
 מַ֙יִם֙ (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H7272
H9021
 בְּ (be)
רַגְלֶ֔י (ragele)
ךָ (kha)
 in
foot
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbdc
Sp2ms
H9001
H7515
 וַ (va)
תִּרְפֹּ֖ס (tirepós)
 seq
to foul
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H5104
H9028
H9016
 נַהֲרוֹתָֽ (naharvóta)
ם (m)
׃
river
their
verseEnd
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)