Ezek. 33:22 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 33:21      Ezek. 33:23

Ezekiel 33:22

And the hand of the Lord (Yahweh) was upon me the evening before the one who fled from Jerusalem came, and he opened my mouth to the one who came to me in the morning, and my mouth was opened, and I was no longer mute. [Ezek. 3:24–27]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיַד   יְהוָה   הָיְתָה   אֵלַי   בָּעֶרֶב   לִפְנֵי   בּוֹא   הַפָּלִיט   וַיִּפְתַּח   אֶת   פִּי   עַד   בּוֹא   אֵלַי   בַּבֹּקֶר   וַיִּפָּתַח   פִּי   וְלֹא   נֶאֱלַמְתִּי   עוֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθη ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ κυρίου ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτὸν καὶ ἤνοιξέν μου τὸ στόμα ἕως ἦλθεν πρός με τὸ πρωί καὶ ἀνοιχθέν μου τὸ στόμα οὐ συνεσχέθη ἔτι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3027
H9014
 וְ (ve)
יַד (jad-)
־
and
hand
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3068
 יְהוָה֩ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1961
 הָיְתָ֨ה (hajetah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H0413
H9030
 אֵלַ֜ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9003
H6153
 בָּ (ba)
עֶ֗רֶב (erev)
 in
evening
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵי֙ (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0935
 בּ֣וֹא (bvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9009
H6412a
 הַ (ha)
פָּלִ֔יט (palit)
 the
survivor
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H6605a
 וַ (va)
יִּפְתַּ֣ח (jifetach)
 seq
to open
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6310
H9020
 פִּ֔ (pi)
י (j)
 lip
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0935
 בּ֥וֹא (bvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H0413
H9030
 אֵלַ֖ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9003
H1242
 בַּ (ba)
בֹּ֑קֶר (bóqer)
 in
morning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H6605a
 וַ (va)
יִּפָּ֣תַח (jipatach)
 seq
to open
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms
H6310
H9020
 פִּ֔ (pi)
י (j)
 lip
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0481
 נֶאֱלַ֖מְתִּי (neelameti)
 be dumb
Verb Verb
niphal qatal 1p sing. niphal qatal first person singular

VNp1cs
H5750
H9016
H9017
 עֽוֹד (vód)
׃
פ (f)
 still
verseEnd
para
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)