Ezekiel 36:3

therefore prophesy and say: Thus says the Lord of hosts (Adonai Yahweh): Therefore, yes, because they have made you desolate and devoured you on every side, so that you become an inheritance for the remnant of (the other) nations, and come upon the lips of the talker (literally: upon a lip, a tongue) as [evil] slander (malicious gossip) about the people.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   הִנָּבֵא   וְאָמַרְתָּ   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   יַעַן   בְּיַעַן   שַׁמּוֹת   וְשָׁאֹף   אֶתְכֶם   מִסָּבִיב   לִהְיוֹתְכֶם   מוֹרָשָׁה   לִשְׁאֵרִית   הַגּוֹיִם   וַתֵּעֲלוּ   עַל   שְׂפַת   לָשׁוֹן   וְדִבַּת   עָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος κύριος ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
לָ (la)
כֵן֙ (khen)
to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

R
D
H5012
הִנָּבֵ֣א (hinave)
to prophesy
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNv2ms
H9001
H0559
וְ (ve)
אָמַרְתָּ֔ (amareta)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H3541
כֹּ֥ה (kóh)
thus
Adv. Adverb

D
H0559
אָמַ֖ר (amar)
to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
אֲדֹנָ֣י (adónaj)
Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H3069
יְהוִ֑ה (jehvih)
YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H3282
יַ֣עַן (jaan)
because
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9003
H3282
בְּ (be)
יַ֡עַן (jaan)
in
because
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa
H8074
שַׁמּוֹת֩ (shamvót)
be desolate
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H9002
H7602b
וְ (ve)
שָׁאֹ֨ף (shaóf)
and
to crush
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qal

C
Vqaa
H0853
H9036
אֶתְ (ete)
כֶ֜ם (khem)
obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9006
H5439
מִ (mi)
סָּבִ֗יב (saviv)
from
around
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa
H9005
H1961
H9036
לִֽ (li)
הְיוֹתְ (hejvóte)
כֶ֤ם (khem)
to
to be
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Vqcc
Sp2mp
H4181
מֽוֹרָשָׁה֙ (mvórashah)
possession
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Ncfsa
H9005
H7611
לִ (li)
שְׁאֵרִ֣ית (sheerit)
to
remnant
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H1471a
הַ (ha)
גּוֹיִ֔ם (gvójim)
the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Td
Ncmpa
H9001
H5927
וַ (va)
תֵּֽעֲל֛וּ (tealo)
seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
VNw2mp
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H8193
שְׂפַ֥ת (sefat)
lip
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3956
לָשׁ֖וֹן (lashvón)
tongue
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9002
H1681
H9014
וְ (ve)
דִבַּת (dibat-)
־
and
slander
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H5971a
H9016
עָֽם (am)
׃
people
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)