Ezek. 38:22 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 38:21      Ezek. 38:23

Ezekiel 38:22

And I will be zealous against him with pestilence and with blood, and I will rain upon him and upon his army and upon the many peoples who are with him, a torrential rain and great hailstones, fire and sulfur.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנִשְׁפַּטְתִּי   אִתּוֹ   בְּדֶבֶר   וּבְדָם   וְגֶשֶׁם   שׁוֹטֵף   וְאַבְנֵי   אֶלְגָּבִישׁ   אֵשׁ   וְגָפְרִית   אַמְטִיר   עָלָיו   וְעַל   אֲגַפָּיו   וְעַל   עַמִּים   רַבִּים   אֲשֶׁר   אִתּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπ᾽ ἔθνη πολλὰ μετ᾽ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8199
 וְ (ve)
נִשְׁפַּטְתִּ֥י (nishepateti)
 seq
to judge
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 1p sing. niphal first person singular

c
VNq1cs
H0854
H9033
 אִתּ֖ (it)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9003
H1698
 בְּ (be)
דֶ֣בֶר (dever)
 in
pestilence
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9003
H1818
 וּ (o)
בְ (ve)
דָ֑ם (dam)
 and
in
blood
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9002
H1653
 וְ (ve)
גֶ֣שֶׁם (geshem)
 and
rain
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H7857
 שׁוֹטֵף֩ (shvótef)
 to overflow
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H0068
 וְ (ve)
אַבְנֵ֨י (avenei)
 and
stone
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H0417
 אֶלְגָּבִ֜ישׁ (elegavish)
 hail
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0784
 אֵ֣שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1614
 וְ (ve)
גָפְרִ֗ית (gaferit)
 and
brimstone
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H4305
 אַמְטִ֤יר (ametir)
 to rain
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H5921a
H9033
 עָלָי (alaj)
ו֙ (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H0102
H9023
 אֲגַפָּ֔י (agapaj)
ו (v)
 band
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H5971a
 עַמִּ֥ים (amim)
 people
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֖ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0854
H9033
H9016
 אִתּֽ (it)
וֹ (vó)
׃
with
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)