Ezek. 39:9 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 39:8      Ezek. 39:10

Ezekiel 39:9

Those who live in the cities of Israel shall go out and make fires with the weapons and use them as fuel, both the large shields and the small shields, the bows and arrows, and the daggers and spears, and they shall burn them for seven years (uninterrupted fire),
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיָצְאוּ   יֹשְׁבֵי   עָרֵי   יִשְׂרָאֵל   וּבִעֲרוּ   וְהִשִּׂיקוּ   בְּנֶשֶׁק   וּמָגֵן   וְצִנָּה   בְּקֶשֶׁת   וּבְחִצִּים   וּבְמַקֵּל   יָד   וּבְרֹמַח   וּבִעֲרוּ   בָהֶם   אֵשׁ   שֶׁבַע   שָׁנִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
 וְֽ (ve)
יָצְא֞וּ (jatzeo)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H3427
H9015
 יֹשְׁבֵ֣י (jóshevei)
׀
to dwell
separate
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H5892b
 עָרֵ֣י (arei)
 city
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H1197a
 וּ (o)
בִעֲר֡וּ (viaro)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel third person plural

c
Vpq3cp
H9001
H5400
 וְ֠ (ve)
הִשִּׂיקוּ (hisiqo)
 seq
to kindle
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H9003
H5402
 בְּ (be)
נֶ֨שֶׁק (nesheq)
 in
weapon
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H4043
 וּ (o)
מָגֵ֤ן (magen)
 and
shield
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H6793c
 וְ (ve)
צִנָּה֙ (tzinah)
 and
shield
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9003
H7198
 בְּ (be)
קֶ֣שֶׁת (qeshet)
 in
bow
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9003
H2671
 וּ (o)
בְ (ve)
חִצִּ֔ים (chitzim)
 and
in
arrow
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
R
Ncmpa
H9002
H9003
H4731
 וּ (o)
בְ (ve)
מַקֵּ֥ל (maqel)
 and
in
rod
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H3027
 יָ֖ד (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9003
H7420
 וּ (o)
בְ (ve)
רֹ֑מַח (rómach)
 and
in
spear
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9001
H1197a
 וּ (o)
בִעֲר֥וּ (viaro)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel third person plural

c
Vpq3cp
H9003
H9038
 בָ (va)
הֶ֛ם (hem)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H0784
 אֵ֖שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7651
 שֶׁ֥בַע (sheva)
 seven
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H8141
H9016
 שָׁנִֽים (shanim)
׃
year
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)