Ezekiel 39 – InterlinearBETA


1
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנָּבֵא
to prophesy
hinave
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גּוֹג
Gog
gvóg
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גּוֹג
Gog
gvóg
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְשִׂיא
leader
nesi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹאשׁ
Rosh
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶשֶׁךְ
Meshech
meshekhe
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְתֻבָל
and Tubal verseEnd
ve'tuval
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and you(m.s.) son link man to prophesy upon link Gog seq to say thus to say Lord YHWH Yahweh if! I to(wards) you Gog leader Rosh Meshech and Tubal verseEnd
2
וְשֹׁבַבְתִּיךָ
seq to return you
ve'shóvaveti'kha
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשִׁשֵּׁאתִיךָ
seq to lead you
ve'shisheti'kha
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַעֲלִיתִיךָ
seq to ascend you
ve'haaliti'kha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִיַּרְכְּתֵי
from flank
mi'jareketei
R
Preposition
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
צָפוֹן
north
tzafvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַהֲבִאוֹתִךָ
seq to come (in) you
va'havivóti'kha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרֵי
mountain
harei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to return you seq to lead you seq to ascend you from flank north seq to come (in) you upon link mountain Israel verseEnd
3
וְהִכֵּיתִי
seq to smite
ve'hikeiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
קַשְׁתְּךָ
bow your
qashete'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׂמֹאולֶךָ
left your
semóvle'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְחִצֶּיךָ
and arrow your
ve'chitze'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמִינְךָ
right your
jemine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַפִּיל
to fall verseEnd
apil
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
seq to smite bow your from hand left your and arrow your from hand right your to fall verseEnd
4
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרֵי
mountain
harei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּפּוֹל
to fall
tipvól
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲגַפֶּיךָ
band your
agape'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַמִּים
and people
ve'amim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אִתָּךְ
with you
ita'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְעֵיט
to bird of prey
le'eit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִפּוֹר
bird
tzipvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כָּנָף
wing
kanaf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחַיַּת
and living thing
ve'chajat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְתַתִּיךָ
to give you
netati'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאָכְלָה
to food verseEnd
le'akhelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
upon link mountain Israel to fall you(m.s.) and all link band your and people which with you to bird of prey bird all link wing and living thing the field to give you to food verseEnd
5
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּפּוֹל
to fall
tipvól
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דִבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
upon link face the field to fall for I to speak utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd
6
וְשִׁלַּחְתִּי
seq to send link
ve'shilacheti-
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמָגוֹג
in Magog
be'magvóg
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְיֹשְׁבֵי
and in to dwell
o've'jóshevei
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָאִיִּים
the coastland
ha'iim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to send link fire in Magog and in to dwell the coastland to security seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd
7
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹדִיעַ
to know
vódia
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אַחֵל
to profane begin
achel
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel verseEnd
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and obj. link name holiness my to know in midst people my Israel and not link to profane begin obj. link name link holiness my still seq to know the nation for link I YHWH Yahweh holy in Israel verseEnd
8
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
בָאָה
to come (in)
vaah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וְנִהְיָתָה
seq to be
ve'nihejatah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבַּרְתִּי
to speak verseEnd
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
-
behold to come (in) seq to be utterance Lord YHWH Yahweh he she it the day which to speak verseEnd
9
וְיָצְאוּ
seq to come out
ve'jatzeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
יֹשְׁבֵי
to dwell separate
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבִעֲרוּ
seq to burn
o'viaro
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
וְהִשִּׂיקוּ
seq to kindle
ve'hisiqo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
בְּנֶשֶׁק
in weapon
be'nesheq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָגֵן
and shield
o'magen
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצִנָּה
and shield
ve'tzinah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּקֶשֶׁת
in bow
be'qeshet
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְחִצִּים
and in arrow
o've'chitzim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְמַקֵּל
and in rod
o've'maqel
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְרֹמַח
and in spear
o've'rómach
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבִעֲרוּ
seq to burn
o'viaro
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
בָהֶם
in them
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year verseEnd
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to come out to dwell separate city Israel seq to burn seq to kindle in weapon and shield and shield in bow and in arrow and in rod hand and in spear seq to burn in them fire seven year verseEnd
10
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִשְׂאוּ
to lift
jiseo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עֵצִים
tree
etzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַחְטְבוּ
to chop
jachetevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַיְּעָרִים
the wood
ha'jearim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בַנֶּשֶׁק
in weapon
va'nesheq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְבַעֲרוּ
to burn link
jevaaro-
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁלְלוּ
seq to loot
ve'shalelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֹׁלְלֵיהֶם
to loot them
shólelei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבָזְזוּ
seq to plunder
o'vazezo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֹּזְזֵיהֶם
to plunder them
bózezei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and not link to lift tree from link the field and not to chop from link the wood for in weapon to burn link fire seq to loot obj. link to loot them seq to plunder obj. link to plunder them utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd section
11
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day
va'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לְגוֹג
to Gog separate
le'gvóg
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
מְקוֹם
standing place link
meqvóm-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
קֶבֶר
grave
qever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גֵּי
valley
gei
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֹבְרִים
the to pass
ha'óverim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
קִדְמַת
east
qidemat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֹסֶמֶת
and to muzzle
ve'chósemet
C
Conjunction
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֹבְרִים
the to pass
ha'óverim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְקָבְרוּ
seq to bury
ve'qavero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גּוֹג
Gog
gvóg
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֲמוֹנֹה
crowd his
hamvónó'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְקָרְאוּ
seq to call
ve'qareo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גֵּיא
valley
gei
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֲמוֹן
Hamon-gog
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹג
Hamon-gog verseEnd
gvóg
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be in day the he she it to give to Gog separate standing place link there grave in Israel valley the to pass east the sea and to muzzle he she it obj. link the to pass seq to bury there obj. link Gog and obj. link all link crowd his seq to call valley Hamon-gog Hamon-gog verseEnd
12
וּקְבָרוּם
seq to bury them
o'qevaro'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
טַהֵר
be pure
taher
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁבְעָה
seven
shiveah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
חֳדָשִׁים
month verseEnd
chódashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to bury them house Israel because be pure obj. link the land seven month verseEnd
13
וְקָבְרוּ
seq to bury
ve'qavero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְשֵׁם
to name
le'shem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִכָּבְדִי
to honor I
hikavedi'j
VNcc
Verb Niphal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to bury all link people the land seq to be to them to name day to honor I utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd
14
וְאַנְשֵׁי
and human
ve'aneshei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תָמִיד
continuity
tamid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַבְדִּילוּ
to separate
javedilo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
עֹבְרִים
to pass
óverim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְקַבְּרִים
to bury
meqaberim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֹבְרִים
the to pass
ha'óverim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנּוֹתָרִים
the to remain
ha'nvótarim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְטַהֲרָהּ
to be pure her
le'tahara'h
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִקְצֵה
from end
mi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁבְעָה
seven link
shiveah-
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
חֳדָשִׁים
month
chódashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַחְקֹרוּ
to search verseEnd
jacheqórvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
and human continuity to separate to pass in land to bury obj. link the to pass obj. link the to remain upon link face the land to be pure her from end seven link month to search verseEnd
15
וְעָבְרוּ
seq to pass
ve'avero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הָעֹבְרִים
the to pass
ha'óverim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָאָה
seq to see
ve'raah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֶצֶם
bone
etzem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָנָה
seq to build
o'vanah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶצְלוֹ
beside him
etzel'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
צִיּוּן
signpost
tzion
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
קָבְרוּ
to bury
qavero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַמְקַבְּרִים
the to bury
ha'meqaberim
Td
Particle (Definite Article)
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גֵּיא
valley
gei
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֲמוֹן
Hamon-gog
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹג
Hamon-gog verseEnd
gvóg
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to pass the to pass in land seq to see bone man seq to build beside him signpost till to bury obj. him the to bury to(wards) link valley Hamon-gog Hamon-gog verseEnd
16
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
שֶׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֲמוֹנָה
Hamonah
hamvónah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְטִהֲרוּ
seq be pure
ve'tiharo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
הָאָרֶץ
the land verseEnd section
ha'aretz's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and also name link city Hamonah seq be pure the land verseEnd section
17
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say separate
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהֹוִה
YHWH Yahweh
jehóih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱמֹר
to say
emór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְצִפּוֹר
to bird
le'tzipvór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כָּנָף
wing
kanaf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְכֹל
and to all separate
o'le'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִקָּבְצוּ
to gather
hiqavetzo
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
וָבֹאוּ
and to come (in)
va'vóvo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הֵאָסְפוּ
to gather
heasefo
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
מִסָּבִיב
from around
mi'saviv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
זִבְחִי
sacrifice my
zivechi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זֹבֵחַ
to sacrifice
zóvecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
זֶבַח
sacrifice
zevach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon
al
R
Preposition
הָרֵי
mountain
harei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׁתִיתֶם
seq to drink
o'shetitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
דָּם
blood verseEnd
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and you(m.s.) son link man thus link to say separate Lord YHWH Yahweh to say to bird all link wing and to all separate living thing the field to gather and to come (in) to gather from around upon link sacrifice my which I to sacrifice to you sacrifice great upon mountain Israel seq to eat flesh seq to drink blood verseEnd
18
בְּשַׂר
flesh
besar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גִּבּוֹרִים
mighty
gibvórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֹּאכֵלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְדַם
and blood link
ve'dam-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְשִׂיאֵי
leader
nesiei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁתּוּ
to drink
tisheto
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵילִים
ram
eilim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּרִים
ram
karim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַתּוּדִים
and goat
ve'atodim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
פָּרִים
bullock
parim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְרִיאֵי
fatling
meriei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בָשָׁן
Bashan
vashan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כֻּלָּם
all their verseEnd
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
flesh mighty to eat and blood link leader the land to drink ram ram and goat bullock fatling Bashan all their verseEnd
19
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat link
va'akhaletem-
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
חֵלֶב
fat
chelev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשָׂבְעָה
to satiety
le'saveah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּשְׁתִיתֶם
seq to drink
o'shetitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשִׁכָּרוֹן
to drunkenness
le'shikarvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזִּבְחִי
from sacrifice my
mi'zivechi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
זָבַחְתִּי
to sacrifice
zavacheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָכֶם
to you verseEnd
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to eat link fat to satiety seq to drink blood to drunkenness from sacrifice my which link to sacrifice to you verseEnd
20
וּשְׂבַעְתֶּם
seq to satisfy
o'sevaetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שֻׁלְחָנִי
table my
shulechani'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
סוּס
horse
sos
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָרֶכֶב
and chariot
va'rekhev
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גִּבּוֹר
mighty
gibvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to satisfy upon link table my horse and chariot mighty and all link man battle utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd
21
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּבוֹדִי
glory my
kevvódi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְרָאוּ
seq to see
ve'rao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִשְׁפָּטִי
justice my
mishepati'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שַׂמְתִּי
to set
sameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בָהֶם
in them verseEnd
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to give obj. link glory my in nation seq to see all link the nation obj. link justice my which to make and obj. link hand my which link to set in them verseEnd
22
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וָהָלְאָה
and further verseEnd
va'haleah
C
Conjunction
D
Adverb
-
seq to know house Israel for I YHWH Yahweh God their from link the day the he she it and further verseEnd
23
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בַעֲוֹנָם
in iniquity their
va'avóna'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גָּלוּ
to uncover
galo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בֵית
house link
veit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon
al
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
מָעֲלוּ
be unfaithful link
maalo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
בִי
in me
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאַסְתִּר
seq to hide
va'asetir
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
פָּנַי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וָאֶתְּנֵם
seq to give them
va'etene'm
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרֵיהֶם
enemy their
tzarei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּפְּלוּ
seq to fall
va'jipelo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַחֶרֶב
in sword
va'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֻּלָּם
all their verseEnd
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to know the nation for in iniquity their to uncover house link Israel upon which be unfaithful link in me seq to hide face my from them seq to give them in hand enemy their seq to fall in sword all their verseEnd
24
כְּטֻמְאָתָם
like uncleanness their
ke'tumeata'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּכְפִשְׁעֵיהֶם
and like transgression their
o'khe'fisheei'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וָאַסְתִּר
seq to hide
va'asetir
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
פָּנַי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵהֶם
from them verseEnd section
me'hem's
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
like uncleanness their and like transgression their to make obj. them seq to hide face my from them verseEnd section
25
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
אָשִׁיב
to return
ashiv
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבִית
captivity
shevit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְרִחַמְתִּי
seq to have compassion
ve'richameti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְקִנֵּאתִי
seq be jealous
ve'qineti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
לְשֵׁם
to name
le'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my verseEnd
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to so thus to say Lord YHWH Yahweh now to return obj. link captivity Jacob seq to have compassion all link house Israel seq be jealous to name holiness my verseEnd
26
וְנָשׂוּ
seq to lift
ve'naso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּלִמָּתָם
shame their
kelimata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲלָם
unfaithfulness their
maala'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מָעֲלוּ
be unfaithful link
maalo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
בִי
in me
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּשִׁבְתָּם
in to dwell they
be'shiveta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַדְמָתָם
land their
ademata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲרִיד
to tremble verseEnd
macharid
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to lift obj. link shame their and obj. link all link unfaithfulness their which be unfaithful link in me in to dwell they upon link land their to security and nothing to tremble verseEnd
27
בְּשׁוֹבְבִי
in to return I
be'shvóvevi'j
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְקִבַּצְתִּי
seq to gather
ve'qibatzeti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאַרְצוֹת
from land
me'aretzvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֹיְבֵיהֶם
enemy their
ójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנִקְדַּשְׁתִּי
seq to consecrate
ve'niqedasheti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
בָם
in them
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many verseEnd
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
in to return I obj. them from link the people seq to gather obj. them from land enemy their seq to consecrate in them to eye the nation many verseEnd
28
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּהַגְלוֹתִי
in to uncover I
be'hagelvóti'j
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכִנַּסְתִּים
seq to gather them
ve'khinaseti'm
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַדְמָתָם
land their
ademata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אוֹתִיר
to remain
vótir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁם
there verseEnd
sham
D
Adverb
-
seq to know for I YHWH Yahweh God their in to uncover I obj. them to(wards) link the nation seq to gather them upon link land their and not link to remain still from them there verseEnd
29
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אַסְתִּיר
to hide
asetir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פָּנַי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
שָׁפַכְתִּי
to pour
shafakheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvih'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and not link to hide still face my from them which to pour obj. link spirit my upon link house Israel utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd para