Ezek. 40:1 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 39:29      Ezek. 40:2

Ezekiel 40:1

[Ezek.'s vision of the new temple is well structured in seven parts that form a chiasm. The first, central, and last parts deal with how the land is measured out.
A The temple is measured, Ezek. 40:1–42:20
B God's glory from the east, Ezek. 43:1–12
C Regulations for temple service, Ezek. 43:13–44:31
D The measurements of the land, Ezek. 45:1–12
C´ Statutes for temple service, Ezek. 45:13–46:24
B´ The double river to the east, Ezek. 47:1–12
A´ The borders of the land, Ezek. 47:13–48:35] In the 25th year of our captivity, at the beginning of the year [the spring month of Aviv/Nisan, see Ex. 12:2], on the 10th day of the month [when the Passover lamb was to be chosen, see Ex. 12:3] in the 14th year since the city had been captured [April 10, 573 BC], on that very day the hand of the Lord came upon me, and he took me there.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּעֶשְׂרִים   וְחָמֵשׁ   שָׁנָה   לְגָלוּתֵנוּ   בְּרֹאשׁ   הַשָּׁנָה   בֶּעָשׂוֹר   לַחֹדֶשׁ   בְּאַרְבַּע   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה   אַחַר   אֲשֶׁר   הֻכְּתָה   הָעִיר   בְּעֶצֶם   הַיּוֹם   הַזֶּה   הָיְתָה   עָלַי   יַד   יְהוָה   וַיָּבֵא   אֹתִי   שָׁמָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H6242
 בְּ (be)
עֶשְׂרִ֣ים (eserim)
 in
twenty
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Acmpa
H9002
H2568
 וְ (ve)
חָמֵ֣שׁ (chamesh)
 and
five
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Acbsa
H8141
 שָׁנָ֣ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H1546
H9025
 לְ֠ (le)
גָלוּתֵ (galote)
נוּ (no)
 to
captivity
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncfsc
Sp1bp
H9003
H7218a
 בְּ (be)
רֹ֨אשׁ (rósh)
 in
head
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H8141
 הַ (ha)
שָּׁנָ֜ה (shanah)
 the
year
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9003
H6218
 בֶּ (be)
עָשׂ֣וֹר (asvór)
 in
ten
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֗דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H0702
 בְּ (be)
אַרְבַּ֤ע (areba)
 in
four
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Acbsa
H6240
 עֶשְׂרֵה֙ (esere)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H8141
 שָׁנָ֔ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0310a
 אַחַ֕ר (achar)
 behind
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H5221
 הֻכְּתָ֖ה (huketah)
 to smite
Verb Verb
hophal qatal 3p ♀ sing. hophal (huphal) qatal third person feminine singular

VHp3fs
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֑יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H6106
H9015
 בְּ (be)
עֶ֣צֶם (etzem)
׀
in
bone
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H1961
 הָיְתָ֤ה (hajetah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H5921a
H9030
 עָלַ (ala)
י֙ (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H3027
H9014
 יַד (jad-)
־
hand
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֵ֥א (jave)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0853
H9030
 אֹתִ֖ (óti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H8033
H9011
H9016
 שָֽׁמָּ (shama)
ה (h)
׃
there
to
verseEnd
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)