Ezek. 47:22 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 47:21      Ezek. 47:23

Ezekiel 47:22

You shall divide it by lot as an inheritance for yourselves and for the strangers who live among you and bear children among you. They shall be to you as native-born among the children of Israel. They shall have an inheritance with you among the tribes of Israel.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   תַּפִּלוּ   אוֹתָהּ   בְּנַחֲלָה   לָכֶם   וּלְהַגֵּרִים   הַגָּרִים   בְּתוֹכְכֶם   אֲשֶׁר   הוֹלִדוּ   בָנִים   בְּתוֹכְכֶם   וְהָיוּ   לָכֶם   כְּאֶזְרָח   בִּבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   אִתְּכֶם   יִפְּלוּ   בְנַחֲלָה   בְּתוֹךְ   שִׁבְטֵי   יִשְׂרָאֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ισραηλ μεθ᾽ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֗ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H5307
 תַּפִּ֣לוּ (tapilo)
 to fall
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhi2mp
H0853
H9034
 אוֹתָ (vóta)
הּ֮ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9003
H5159
 בְּ (be)
נַחֲלָה֒ (nachalah)
 in
inheritance
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֗ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H9002
H9005
H9009
H1616
 וּ (o)
לְ (le)
הַ (ha)
גֵּרִים֙ (gerim)
 and
to
the
sojourner
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
R
Td
Ncmpa
H9009
H1481a
 הַ (ha)
גָּרִ֣ים (garim)
 the
to sojourn
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9003
H8432
H9026
 בְּ (be)
תוֹכְ (tvókhe)
כֶ֔ם (khem)
 in
midst
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H3205
 הוֹלִ֥דוּ (hvólidvo)
 to beget
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H1121a
 בָנִ֖ים (vanim)
 son
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H8432
H9026
 בְּ (be)
תֽוֹכְ (tvókhe)
כֶ֑ם (khem)
 in
midst
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָי֣וּ (hajo)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֗ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H9004
H0249
 כְּ (ke)
אֶזְרָח֙ (ezerach)
 like
born
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9003
H1121a
 בִּ (bi)
בְנֵ֣י (venei)
 in
son
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0854
H9036
 אִתְּ (ite)
כֶם֙ (khem)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H5307
 יִפְּל֣וּ (jipelo)
 to fall
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9003
H5159
 בְ (ve)
נַחֲלָ֔ה (nachalah)
 in
inheritance
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֖וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7626
 שִׁבְטֵ֥י (shivetei)
 tribe
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jiserael)
׃
Israel
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)