Ezekiel 47 – InterlinearBETA


1
וַיְשִׁבֵנִי
seq to return me
va'jeshive'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יֹצְאִים
to come out
jótzeim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִפְתַּן
threshold
mifetan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדִימָה
east to
qadima'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
פְנֵי
face
fenei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדִים
east
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַמַּיִם
and the water
ve'ha'majim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יֹרְדִים
to go down
jóredim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִתַּחַת
from underneath
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכֶּתֶף
from shoulder
mi'ketef
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיְמָנִית
the right
ha'jemanit
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִנֶּגֶב
from Negeb
mi'negev
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמִּזְבֵּחַ
to altar verseEnd
la'mizebecha
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to return me to(wards) link entrance the house and behold link water to come out from underneath threshold the house east to for link face the house east and the water to go down from underneath from shoulder the house the right from Negeb to altar verseEnd
2
וַיּוֹצִאֵנִי
seq to come out me
va'jvótzie'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דֶּרֶךְ
way link
derekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָפוֹנָה
north to
tzafvóna'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וַיְסִבֵּנִי
seq to turn me
va'jesibe'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חוּץ
outside
chotz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחוּץ
the outside
ha'chotz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַפּוֹנֶה
the to turn
ha'pvóne
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
קָדִים
east
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְפַכִּים
to trickle
mefakim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַכָּתֵף
the shoulder
ha'katef
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיְמָנִית
the right verseEnd
ha'jemanit
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to come out me way link gate north to seq to turn me way outside to(wards) link gate the outside way the to turn east and behold link water to trickle from link the shoulder the right verseEnd
3
בְּצֵאת
in to come out link
be'tzet-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדִים
east
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקָו
and line
ve'qav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּמָד
seq to measure
va'jamad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּאַמָּה
in cubit
ba'amah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּעֲבִרֵנִי
seq to pass me
va'jaavire'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַמַּיִם
in water
va'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָפְסָיִם
soles verseEnd
afesajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
in to come out link the man east and line in hand his seq to measure thousand in cubit seq to pass me in water water soles verseEnd
4
וַיָּמָד
seq to measure
va'jamad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיַּעֲבִרֵנִי
seq to pass me
va'jaavire'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַמַּיִם
in water
va'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בִּרְכָּיִם
knee
birekajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וַיָּמָד
seq to measure
va'jamad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיַּעֲבִרֵנִי
seq to pass me
va'jaavire'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מָתְנָיִם
loin verseEnd
matenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
seq to measure thousand seq to pass me in water water knee seq to measure thousand seq to pass me water loin verseEnd
5
וַיָּמָד
seq to measure
va'jamad
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נַחַל
torrent
nachal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אוּכַל
be able
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לַעֲבֹר
to to pass
la'avór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גָאוּ
to rise up
gao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׂחוּ
swimming
sacho
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַחַל
torrent
nachal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵעָבֵר
to pass verseEnd
jeaver
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
seq to measure thousand torrent which not link be able to to pass for link to rise up the water water swimming torrent which not link to pass verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֲרָאִיתָ
? to see
ha'raita
Ti
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיּוֹלִכֵנִי
seq to go me
va'jvólikhe'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיְשִׁבֵנִי
seq to return me
va'jeshive'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׂפַת
lip
sefat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַנָּחַל
the torrent verseEnd
ha'nachal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) me ? to see son link man seq to go me seq to return me lip the torrent verseEnd
7
בְּשׁוּבֵנִי
in to return I
be'shove'ni
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שְׂפַת
lip
sefat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַנַּחַל
the torrent
ha'nachal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
וּמִזֶּה
and from this verseEnd
o'mi'ze
C
Conjunction
R
Preposition
Tm
-
in to return I and behold to(wards) link lip the torrent tree many much from this and from this verseEnd
8
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
יוֹצְאִים
to come out
jvótzeim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַגְּלִילָה
the border
ha'gelilah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַקַּדְמוֹנָה
the eastern
ha'qademvónah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְיָרְדוּ
seq to go down
ve'jaredo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעֲרָבָה
the Arabah
ha'aravah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַיָּמָּה
the sea to
ha'jama'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיָּמָּה
the sea to
ha'jama'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
הַמּוּצָאִים
the to come out
ha'motzaim
Td
Particle (Definite Article)
VHsmpa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Plural
וְנִרְפְּאוּ
seq to heal
ve'nirepeo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
הַמָּיִם
the water verseEnd
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to say to(wards) me the water the these to come out to(wards) link the border the eastern seq to go down upon link the Arabah seq to come (in) the sea to to(wards) link the sea to the to come out seq to heal the water verseEnd
9
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַיָּה
alive separate
chajah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
יִשְׁרֹץ
to swarm
jisherótz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards)
el
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
נַחֲלַיִם
torrent
nachalajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַדָּגָה
the fish
ha'dagah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רַבָּה
many
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בָאוּ
to come (in)
vao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְיֵרָפְאוּ
and to heal
ve'jerafeo
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וָחָי
seq to live
va'chaj
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
הַנָּחַל
the torrent verseEnd
ha'nachal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be all link soul alive separate which link to swarm to(wards) all link which to come (in) there torrent to live seq to be the fish many much for to come (in) there to the water the these and to heal seq to live all which link to come (in) there to the torrent verseEnd
10
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יַעַמְדוּ
to stand
jaamedo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דַּוָּגִים
fisher
daoagim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵעֵין
from En-gedi
me'ein
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גֶּדִי
En-gedi
gedi
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עֵין
En-eglaim
ein
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֶגְלַיִם
En-eglaim
egelajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִשְׁטוֹחַ
spreading-place
mishetvócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחֲרָמִים
to net
la'charamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְמִינָה
to kind her
le'mina'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
דְגָתָם
fish their
degata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּדְגַת
like fish
ki'degat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רַבָּה
many
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be to stand upon him fisher from En-gedi En-gedi and till link En-eglaim En-eglaim spreading-place to net to be to kind her to be fish their like fish the sea the great many much verseEnd
11
בִּצֹּאתוֹ
swamp his
bitzót'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּגְבָאָיו
and cistern his
o'gevaaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֵרָפְאוּ
to heal
jerafeo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
לְמֶלַח
to salt
le'melach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִתָּנוּ
to give verseEnd
nitano
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
swamp his and cistern his and not to heal to salt to give verseEnd
12
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַנַּחַל
the torrent
ha'nachal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעֲלֶה
to ascend
jaale
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׂפָתוֹ
lip his
sefat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִזֶּה
from this separate
mi'ze
R
Preposition
Tm
-
וּמִזֶּה
and from this separate
o'mi'ze
C
Conjunction
R
Preposition
Tm
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵץ
tree link
etz-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַאֲכָל
food
maakhal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִבּוֹל
to wither
jibvól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֵהוּ
leaf his
ale'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִתֹּם
to finish
jitóm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פִּרְיוֹ
fruit his
pirej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָחֳדָשָׁיו
to month his
la'chódashaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְבַכֵּר
to be bear firstborn
jevaker
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מֵימָיו
water his
meimaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמִּקְדָּשׁ
the sanctuary
ha'miqedash
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יוֹצְאִים
to come out
jvótzeim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
פִרְיוֹ
fruit his
firej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְמַאֲכָל
to food
le'maakhal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָלֵהוּ
and leaf his
ve'ale'ho
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִתְרוּפָה
to healing verseEnd section
li'terofah's
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
and upon link the torrent to ascend upon link lip his from this separate and from this separate all link tree link food not link to wither leaf his and not link to finish fruit his to month his to be bear firstborn for water his from link the sanctuary they(masc.) to come out seq to be fruit his to food and leaf his to healing verseEnd section
13
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
גֵּה
this
ge
Tm
גְבוּל
border
gevol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
תִּתְנַחֲלוּ
to inherit
titenachalo
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁנֵי
to two
li'shenei
R
Preposition
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שִׁבְטֵי
tribe
shivetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֲבָלִים
cord verseEnd
chavalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
thus to say Lord YHWH Yahweh this border which to inherit obj. link the land to two ten tribe Israel Joseph cord verseEnd
14
וּנְחַלְתֶּם
seq to inherit
o'nechaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּאָחִיו
like brother his
ke'achi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נָשָׂאתִי
to lift
nasati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְתִתָּהּ
to to give her
le'tita'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לַאֲבֹתֵיכֶם
to father your
la'avótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנָפְלָה
seq to fall
ve'nafelah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּנַחֲלָה
in inheritance verseEnd
be'nachalah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to inherit obj. her man like brother his which to lift obj. link hand my to to give her to father your seq to fall the land the this to you in inheritance verseEnd
15
וְזֶה
and this
ve'ze
C
Conjunction
Tm
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְאַת
to side
li'feat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
צָפוֹנָה
north to
tzafvóna'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֶתְלֹן
Hethlon
chetelón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְבוֹא
to come (in)
levvó
Vqcc
Verb Qal
צְדָדָה
Zedad to verseEnd
tzedada'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
and this border the land to side north to from link the sea the great the way Hethlon to come (in) Zedad to verseEnd
16
חֲמָת
Hamath separate
chamat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
בֵּרוֹתָה
Berothah
bervótah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
סִבְרַיִם
Sibraim
siverajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בֵּין
between link
bein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דַּמֶּשֶׂק
Damascus
dameseq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲמָת
Hamath
chamat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חָצֵר
Hazer-hatticon
chatzer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַתִּיכוֹן
Hazer-hatticon
hatikhvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַוְרָן
Hauran verseEnd
chaveran
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
Hamath separate Berothah Sibraim which between link border Damascus and between border Hamath Hazer-hatticon Hazer-hatticon which to(wards) link border Hauran verseEnd
17
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גְבוּל
border
gevol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲצַר
Hazar-enan
chatzar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֵינוֹן
Hazar-enan
einvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דַּמֶּשֶׂק
Damascus
dameseq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְצָפוֹן
and north separate
ve'tzafvón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
צָפוֹנָה
north to
tzafvóna'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וּגְבוּל
and border
o'gevol
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲמָת
Hamath
chamat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
פְּאַת
side
peat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
צָפוֹן
north verseEnd
tzafvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be border from link the sea Hazar-enan Hazar-enan border Damascus and north separate north to and border Hamath and obj. side north verseEnd
18
וּפְאַת
and side
o'feat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
קָדִים
east
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבֵּין
from between
mi'bein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַוְרָן
Hauran
chaveran
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמִבֵּין
and from between link
o'mi'bein-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דַּמֶּשֶׂק
Damascus
dameseq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמִבֵּין
and from between
o'mi'bein
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגִּלְעָד
the Gilead
ha'gilead
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמִבֵּין
and from between
o'mi'bein
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִגְּבוּל
from border
mi'gevol
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקַּדְמוֹנִי
the eastern
ha'qademvóni
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תָּמֹדּוּ
Tamar
tamódvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
פְּאַת
side
peat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
קָדִימָה
east to verseEnd
qadima'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
and side east from between Hauran and from between link Damascus and from between the Gilead and from between land Israel the Jordan from border upon link the sea the eastern Tamar and obj. side east to verseEnd
19
וּפְאַת
and side
o'feat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נֶגֶב
Negeb
negev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵּימָנָה
south to
teimana'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
מִתָּמָר
from Tamar
mi'tamar
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מְרִיבוֹת
Meribah
merivvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
קָדֵשׁ
Kadesh
qadesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נַחֲלָה
torrent to
nachala'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
פְּאַת
side link
peat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
תֵּימָנָה
south to
teimana'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
נֶגְבָּה
Negeb to verseEnd
negeba'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
and side Negeb south to from Tamar till link water Meribah Kadesh torrent to to(wards) link the sea the great and obj. side link south to Negeb to verseEnd
20
וּפְאַת
and side link
o'feat-
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִגְּבוּל
from border
mi'gevol
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
נֹכַח
before
nókhach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְבוֹא
to come (in)
levvó
Vqcc
Verb Qal
חֲמָת
Hamath
chamat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
זֹאת
this
zót
Tm
פְּאַת
side link
peat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יָם
sea verseEnd
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and side link sea the sea the great from border till link before to come (in) Hamath this side link sea verseEnd
21
וְחִלַּקְתֶּם
seq to divide
ve'chilaqetem
c
Conjunction
Vpq2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְשִׁבְטֵי
to tribe
le'shivetei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to divide obj. link the land the this to you to tribe Israel verseEnd
22
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
תַּפִּלוּ
to fall
tapilo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּנַחֲלָה
in inheritance
be'nachalah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּלְהַגֵּרִים
and to the sojourner
o'le'ha'gerim
C
Conjunction
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַגָּרִים
the to sojourn
ha'garim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּתוֹכְכֶם
in midst your
be'tvókhe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
הוֹלִדוּ
to beget
hvólidvo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּתוֹכְכֶם
in midst your
be'tvókhe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כְּאֶזְרָח
like born
ke'ezerach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּבְנֵי
in son
bi'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִפְּלוּ
to fall
jipelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְנַחֲלָה
in inheritance
ve'nachalah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁבְטֵי
tribe
shivetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be to fall obj. her in inheritance to you and to the sojourner the to sojourn in midst your which link to beget son in midst your seq to be to you like born in son Israel with you to fall in inheritance in midst tribe Israel verseEnd
23
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַשֵּׁבֶט
in tribe
va'shevet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
גָּר
to sojourn
gar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַגֵּר
the sojourner
ha'ger
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִתּוֹ
with him
it'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
נַחֲלָתוֹ
inheritance his
nachalat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to be in tribe which link to sojourn the sojourner with him there to give inheritance his utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd section