Ezek. 47:9 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 47:8      Ezek. 47:10

Ezekiel 47:9

Everywhere the double river (the double stream – Hebr. nachalajim) flows, there shall be teeming with life [there shall be swarms of insects, see Gen. 1:20]. There will be an abundance of fish, because when the water reaches there [the Dead Sea], it becomes fresh. Everything comes to life where the river flows.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כָל   נֶפֶשׁ   חַיָּה   אֲשֶׁר   יִשְׁרֹץ   אֶל   כָּל   אֲשֶׁר   יָבוֹא   שָׁם   נַחֲלַיִם   יִחְיֶה   וְהָיָה   הַדָּגָה   רַבָּה   מְאֹד   כִּי   בָאוּ   שָׁמָּה   הַמַּיִם   הָאֵלֶּה   וְיֵרָפְאוּ   וָחָי   כֹּל   אֲשֶׁר   יָבוֹא   שָׁמָּה   הַנָּחַל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα ἐφ᾽ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός ζήσεται καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται πᾶν ἐφ᾽ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ ζήσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֣ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5315
 נֶ֣פֶשׁ (nefesh)
 soul
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2416a
H9015
 חַיָּ֣ה (chajah)
׀
alive
separate
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H0834a
H9014
 אֲֽשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H8317
 יִשְׁרֹ֡ץ (jisherótz)
 to swarm
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0413
 אֶ֣ל (el)
 to(wards)
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H0935
 יָב֨וֹא (javvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H8033
 שָׁ֤ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H5158a
 נַחֲלַ֙יִם֙ (nachalajim)
 torrent
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H2421
 יִֽחְיֶ֔ה (jicheje)
 to live
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֥ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9009
H1710
 הַ (ha)
דָּגָ֖ה (dagah)
 the
fish
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H7227a
 רַבָּ֣ה (rabah)
 many
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H3966
 מְאֹ֑ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0935
 בָ֨אוּ (vao)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H8033
H9011
 שָׁ֜מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֣יִם (majim)
 the
water
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֗לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H7495
 וְ (ve)
יֵרָֽפְאוּ֙ (jerafeo)
 and
to heal
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

C
VNu3mp
H9001
H2421
 וָ (va)
חָ֔י (chaj)
 seq
to live
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3605
 כֹּ֛ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H0935
 יָ֥בוֹא (javvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H8033
H9011
 שָׁ֖מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H9009
H5158a
H9016
 הַ (ha)
נָּֽחַל (nachal)
׃
the
torrent
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)