Ezek. 47:8 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 47:7      Ezek. 47:9

Ezekiel 47:8

He said to me:
"These two waters (the two streams – Hebr. majim) flow eastward through the land and then descend into the desert (Hebr. Arava) [the Judean desert east of Jerusalem]. When they then flow into the sea [the Dead Sea] – where the water is stagnant – it becomes fresh (healed).
[Today, there are no fish or other living creatures in the Dead Sea due to its high mineral content.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֵלַי   הַמַּיִם   הָאֵלֶּה   יוֹצְאִים   אֶל   הַגְּלִילָה   הַקַּדְמוֹנָה   וְיָרְדוּ   עַל   הָעֲרָבָה   וּבָאוּ   הַיָּמָּה   אֶל   הַיָּמָּה   הַמּוּצָאִים   וְנִרְפְּאוּ   הַמָּיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν πρός με τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9030
 אֵלַ֗ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֤יִם (majim)
 the
water
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֙לֶּה֙ (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3318
 יוֹצְאִ֗ים (jvótzeim)
 to come out
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1552
 הַ (ha)
גְּלִילָה֙ (gelilah)
 the
border
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H6930
 הַ (ha)
קַּדְמוֹנָ֔ה (qademvónah)
 the
eastern
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9001
H3381
 וְ (ve)
יָרְד֖וּ (jaredo)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6160
 הָֽ (ha)
עֲרָבָ֑ה (aravah)
 the
Arabah
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֣אוּ (vao)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9009
H3220
H9011
 הַ (ha)
יָּ֔מָּ (jama)
ה (h)
 the
sea
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3220
H9011
 הַ (ha)
יָּ֥מָּ (jama)
ה (h)
 the
sea
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H9009
H3318
 הַ (ha)
מּֽוּצָאִ֖ים (motzaim)
 the
to come out
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hophal participle passive ♂ pl. hophal (huphal) participle passive masculine plural

Td
VHsmpa
H9001
H7495
 וְ (ve)
נִרְפְּאוּ (nirepeo)
 seq
to heal
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p pl. niphal third person plural

c
VNq3cp
H9009
H4325
H9016
 הַ (ha)
מָּֽיִם (majim)
׃
the
water
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)