Ezek. 47:1 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 46:24      Ezek. 47:2

Ezekiel 47:1

Then he [the angel who led Ezekiel] brought me back to the entrance of the temple. Then I saw water (double water) flowing under the threshold and flowing eastward, for the front of the temple was on the east side. The water came from the right side of the temple and flowed on the south side of the altar. [Rev 22:1]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְשִׁבֵנִי   אֶל   פֶּתַח   הַבַּיִת   וְהִנֵּה   מַיִם   יֹצְאִים   מִתַּחַת   מִפְתַּן   הַבַּיִת   קָדִימָה   כִּי   פְנֵי   הַבַּיִת   קָדִים   וְהַמַּיִם   יֹרְדִים   מִתַּחַת   מִכֶּתֶף   הַבַּיִת   הַיְמָנִית   מִנֶּגֶב   לַמִּזְבֵּחַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ᾽ ἀνατολάς ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ᾽ ἀνατολάς καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
H9030
 וַ (va)
יְשִׁבֵ (jeshive)
נִי֮ (ni)
 seq
to return
me
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

c
Vhw3ms
Sp1bs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6607
 פֶּ֣תַח (petach)
 entrance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּיִת֒ (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H2009
H9014
 וְ (ve)
הִנֵּה (hine-)
־
and
behold
link
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H4325
 מַ֣יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3318
 יֹצְאִ֗ים (jótzeim)
 to come out
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9006
H8478
 מִ (mi)
תַּ֨חַת (tachat)
 from
underneath
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4670
 מִפְתַּ֤ן (mifetan)
 threshold
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֙יִת֙ (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6921
H9011
 קָדִ֔ימָ (qadima)
ה (h)
 east
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6440
 פְנֵ֥י (fenei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֖יִת (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6921
 קָדִ֑ים (qadim)
 east
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9009
H4325
 וְ (ve)
הַ (ha)
מַּ֣יִם (majim)
 and
the
water
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H3381
 יֹרְדִ֗ים (jóredim)
 to go down
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9006
H8478
 מִ (mi)
תַּ֜חַת (tachat)
 from
underneath
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9006
H3802
 מִ (mi)
כֶּ֤תֶף (ketef)
 from
shoulder
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בַּ֙יִת֙ (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3233
 הַ (ha)
יְמָנִ֔ית (jemanit)
 the
right
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9006
H5045
 מִ (mi)
נֶּ֖גֶב (negev)
 from
Negeb
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H4196
H9016
 לַ (la)
מִּזְבֵּֽחַ (mizebecha)
׃
to
altar
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)