Ezek. 47:2 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 47:1      Ezek. 47:3

Ezekiel 47:2

He brought me out through the north gate [of the temple; the east gate was closed, see Ezek. 44:2; 46:1] and led me to the outer gate, which faces east [the city gate facing the Kidron Valley]. And behold, water (double water) was flowing from the south (right) side.
[In addition to singular and plural, Hebrew also has dual, which means two, indicated by the ending "-jim." The dual form is used for both "water" and "river" in this chapter.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיּוֹצִאֵנִי   דֶּרֶךְ   שַׁעַר   צָפוֹנָה   וַיְסִבֵּנִי   דֶּרֶךְ   חוּץ   אֶל   שַׁעַר   הַחוּץ   דֶּרֶךְ   הַפּוֹנֶה   קָדִים   וְהִנֵּה   מַיִם   מְפַכִּים   מִן   הַכָּתֵף   הַיְמָנִית  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ᾽ ἀνατολάς καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
H9030
 וַ (va)
יּוֹצִאֵ (jvótzie)
נִי֮ (ni)
 seq
to come out
me
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

c
Vhw3ms
Sp1bs
H1870
H9014
 דֶּֽרֶךְ (derekhe-)
־
way
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8179
 שַׁ֣עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6828
H9011
 צָפוֹנָ (tzafvóna)
ה֒ (h)
 north
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9001
H5437
H9030
 וַ (va)
יְסִבֵּ֙ (jesibe)
נִי֙ (ni)
 seq
to turn
me
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

c
Vhw3ms
Sp1bs
H1870
 דֶּ֣רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2351
 ח֔וּץ (chotz)
 outside
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H8179
 שַׁ֣עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H2351
 הַ (ha)
ח֔וּץ (chotz)
 the
outside
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1870
 דֶּ֖רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H6437
 הַ (ha)
פּוֹנֶ֣ה (pvóne)
 the
to turn
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H6921
 קָדִ֑ים (qadim)
 east
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H2009
H9014
 וְ (ve)
הִנֵּה (hine-)
־
and
behold
link
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H4325
 מַ֣יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H6379
 מְפַכִּ֔ים (mefakim)
 to trickle
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Vprmpa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H3802
 הַ (ha)
כָּתֵ֖ף (katef)
 the
shoulder
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3233
H9016
 הַ (ha)
יְמָנִֽית (jemanit)
׃
the
right
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)