Dan. 10:16 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 10:15      Dan. 10:17

Daniel 10:16

Suddenly, someone who looked like a son of man touched my lips [probably the angel Gabriel in human form, see Dan. 9:21]. Then I opened my mouth and spoke to the one standing before me: "My lord (Hebr. adóni), because of the vision, great anguish has come upon me (like a woman in labor), and I am completely powerless.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִנֵּה   כִּדְמוּת   בְּנֵי   אָדָם   נֹגֵעַ   עַל   שְׂפָתָי   וָאֶפְתַּח   פִּי   וָאֲדַבְּרָה   וָאֹמְרָה   אֶל   הָעֹמֵד   לְנֶגְדִּי   אֲדֹנִי   בַּמַּרְאָה   נֶהֶפְכוּ   צִירַי   עָלַי   וְלֹא   עָצַרְתִּי   כֹּחַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου κύριε καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ᾽ ἐμέ καὶ οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֗ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H9004
H1823
 כִּ (ki)
דְמוּת֙ (demot)
 like
likeness
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0120
 אָדָ֔ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5060
 נֹגֵ֖עַ (nógea)
 to touch
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H8193
H9020
 שְׂפָתָ֑ (sefata)
י (j)
 lip
my
Noun Noun
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfdc
Sp1bs
H9001
H6605a
H9014
 וָ (va)
אֶפְתַּח (efetach-)
־
seq
to open
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H6310
H9020
 פִּ֗ (pi)
י (j)
 lip
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H1696
H9012
 וָ (va)
אֲדַבְּרָ (adabera)
ה֙ (h)
 seq
to speak
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 1p sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vpw1cs
Sh
H9001
H0559
H9012
 וָ (va)
אֹֽמְרָ (ómera)
ה֙ (h)
 seq
to say
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5975
 הָ (ha)
עֹמֵ֣ד (ómed)
 the
to stand
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9005
H5048
H9030
 לְ (le)
נֶגְדִּ֔ (negedi)
י (j)
 to
before
me
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֗ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H4759a
 בַּ (ba)
מַּרְאָה֙ (mareah)
 in
vision
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H2015
 נֶהֶפְכ֤וּ (neefekho)
 to overturn
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H6735c
H9020
 צִירַ (tzira)
י֙ (j)
 pang
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H5921a
H9030
 עָלַ֔ (ala)
י (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6113
 עָצַ֖רְתִּי (atzareti)
 to restrain
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H3581b
H9016
 כֹּֽחַ (kócha)
׃
strength
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)