Daniel 10 – InterlinearBETA


1
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׁלוֹשׁ
three
shalvósh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְכוֹרֶשׁ
to Cyrus
le'khvóresh
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּרַס
Persia
paras
Npl
Noun Proper Name (person/place)
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִגְלָה
to uncover
nigelah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לְדָנִיֵּאל
to Daniel
le'daniel
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נִקְרָא
to call
niqera
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֵּלְטְשַׁאצַּר
Belteshazzar
beleteshatzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וֶאֱמֶת
and truth
ve'emet
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצָבָא
and army
ve'tzava
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבִין
seq to understand
o'vin
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבִינָה
and understanding
o'vinah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמַּרְאֶה
in appearance verseEnd
ba'maree
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in year three to Cyrus king Persia word to uncover to Daniel which link to call name his Belteshazzar and truth the word and army great seq to understand obj. link the word and understanding to him in appearance verseEnd
2
בַּיָּמִים
in day
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָהֵם
the they(masc.)
ha'hem
Td
Particle (Definite Article)
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דָנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִתְאַבֵּל
to mourn
miteabel
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שָׁבֻעִים
week
shavuim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
in day the they(masc.) I Daniel to be to mourn three week day verseEnd
3
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲמֻדוֹת
desirable thing
chamudvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אָכַלְתִּי
to eat
akhaleti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וּבָשָׂר
and flesh
o'vasar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָיַיִן
and wine
va'jajin
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
בָא
to come (in)
va
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פִּי
lip my
pi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְסוֹךְ
and to anoint
ve'svókhe
C
Conjunction
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
סָכְתִּי
to anoint
sakheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מְלֹאת
to fill
melót
Vqcc
Verb Qal
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
שָׁבֻעִים
week
shavuim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָמִים
day verseEnd para
jamim'f
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
food desirable thing not to eat and flesh and wine not link to come (in) to(wards) link lip my and to anoint not link to anoint till link to fill three week day verseEnd para
4
וּבְיוֹם
and in day
o've'jvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאַרְבָּעָה
and four
ve'arebaah
C
Conjunction
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
יַד
hand
jad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנָּהָר
the river
ha'nahar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
חִדָּקֶל
Tigris verseEnd
chidaqel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and in day twenty and four to month the first and I to be upon hand the river the great he she it Tigris verseEnd
5
וָאֶשָּׂא
seq to lift
va'esa
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֵרֶא
seq to see
va'ere
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לָבוּשׁ
to clothe
lavosh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּדִּים
linen
badim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמָתְנָיו
and loin his
o'matenaj'v
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֲגֻרִים
to gird
chagurim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
בְּכֶתֶם
in gold
be'khetem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אוּפָז
Uphaz verseEnd
ofaz
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to lift obj. link eye my seq to see and behold man link one to clothe linen and loin his to gird in gold Uphaz verseEnd
6
וּגְוִיָּתוֹ
and body his
o'geviat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְתַרְשִׁישׁ
like jasper
khe'tareshish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפָנָיו
and face his
o'fanaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּמַרְאֵה
like appearance
ke'maree
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָרָק
lightning
varaq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֵינָיו
and eye his
ve'einaj'v
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּלַפִּידֵי
like torch
ke'lapidei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּזְרֹעֹתָיו
and arm his
o'zeróótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמַרְגְּלֹתָיו
and feet his
o'maregelótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּעֵין
like eye
ke'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְחֹשֶׁת
bronze
nechóshet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קָלָל
burnished
qalal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דְּבָרָיו
word his
devaraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּקוֹל
like voice
ke'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָמוֹן
crowd verseEnd
hamvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and body his like jasper and face his like appearance lightning and eye his like torch fire and arm his and feet his like eye bronze burnished and voice word his like voice crowd verseEnd
7
וְרָאִיתִי
seq to see
ve'raiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דָנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְבַדִּי
to alone I
le'vadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּרְאָה
the vision
ha'mareah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָאֲנָשִׁים
and the human
ve'ha'anashim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עִמִּי
with me
imi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
רָאוּ
to see
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּרְאָה
the vision
ha'mareah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲבָל
truly
aval
Tj
Particle Demonstrative
חֲרָדָה
trembling
charadah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדֹלָה
great
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
נָפְלָה
to fall
nafelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּבְרְחוּ
seq to flee
va'jiverecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּהֵחָבֵא
in to hide verseEnd
be'hechave
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
-
seq to see I Daniel to alone I obj. link the vision and the human which to be with me not to see obj. link the vision truly trembling great to fall upon them seq to flee in to hide verseEnd
8
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִשְׁאַרְתִּי
to remain
nisheareti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
לְבַדִּי
to alone I
le'vadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֶרְאֶה
seq to see
va'eree
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּרְאָה
the vision
ha'mareah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַגְּדֹלָה
the great
ha'gedólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
נִשְׁאַר
to remain link
nishear-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֹּח
strength
kóch
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוֹדִי
and splendor my
ve'hvódi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֶהְפַּךְ
to overturn
neepakhe
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְמַשְׁחִית
to destruction
le'mashechit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עָצַרְתִּי
to restrain
atzareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כֹּחַ
strength verseEnd
kócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and I to remain to alone I seq to see obj. link the vision the great the this and not to remain link in me strength and splendor my to overturn upon me to destruction and not to restrain strength verseEnd
9
וָאֶשְׁמַע
seq to hear
va'eshema
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דְּבָרָיו
word his
devaraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּכְשָׁמְעִי
and like to hear I
o'khe'shamei'j
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דְּבָרָיו
word his
devaraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
נִרְדָּם
to sleep
niredam
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנַי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּפָנַי
and face my
o'fana'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָרְצָה
land to verseEnd
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
seq to hear obj. link voice word his and like to hear I obj. link voice word his and I to be to sleep upon link face my and face my land to verseEnd
10
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָגְעָה
to touch
nageah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתְּנִיעֵנִי
seq to shake me
va'tenie'ni
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בִּרְכַּי
knee my
bireka'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְכַפּוֹת
and palm
ve'khapvót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יָדָי
hand my verseEnd
jada'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and behold link hand to touch in me seq to shake me upon link knee my and palm hand my verseEnd
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דָּנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲמֻדוֹת
desirable thing
chamudvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָבֵן
to understand
haven
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בַּדְּבָרִים
in word
ba'devarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דֹבֵר
to speak
dóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַעֲמֹד
and to stand
va'amód
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָמְדֶךָ
post your
amede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
שֻׁלַּחְתִּי
to send
shulacheti
VPp1cs
Verb Pual Qatal First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְדַבְּרוֹ
and in to speak he
o've'daber'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמִּי
with me
imi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עָמַדְתִּי
to stand
amadeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מַרְעִיד
to tremble verseEnd
mareid
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to say to(wards) me Daniel man link desirable thing to understand in word which I to speak to(wards) you and to stand upon link post your for now to send to(wards) you and in to speak he with me obj. link the word the this to stand to tremble verseEnd
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דָנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נָתַתָּ
to give
natata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לִבְּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְהָבִין
to to understand
le'havin
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וּלְהִתְעַנּוֹת
and to to afflict
o'le'hiteanvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vtcc
Verb
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נִשְׁמְעוּ
to hear
nishemeo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
דְבָרֶיךָ
word your
devare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲנִי
and I link
va'ani-
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
בָאתִי
to come (in)
vati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בִּדְבָרֶיךָ
in word your verseEnd
bi'devare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say to(wards) me not link to fear Daniel for separate from link the day the first which to give obj. link heart your to to understand and to to afflict to face God your to hear word your and I link to come (in) in word your verseEnd
13
וְשַׂר
and ruler separate
ve'sar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַלְכוּת
royalty
malekhot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
פָּרַס
Persia
paras
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֹמֵד
to stand
ómed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְנֶגְדִּי
to before me
le'negedi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאֶחָד
and one
ve'echad
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
מִיכָאֵל
Michael
mikhael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַחַד
one
achad
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הַשָּׂרִים
the ruler
ha'sarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָרִאשֹׁנִים
the first
ha'rishónim
Td
Particle (Definite Article)
Aompa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְעָזְרֵנִי
to to help me
le'azere'ni
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נוֹתַרְתִּי
to remain
nvótareti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אֵצֶל
beside
etzel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פָרָס
Persia verseEnd
faras
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and ruler separate royalty Persia to stand to before me twenty and one day and behold Michael one the ruler the first to come (in) to to help me and I to remain there beside king Persia verseEnd
14
וּבָאתִי
seq to come (in)
o'vati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לַהֲבִינְךָ
to to understand you
la'havine'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
יִקְרָה
to meet
jiqerah
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְעַמְּךָ
to people your
le'ame'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּאַחֲרִית
in end
be'acharit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָזוֹן
vision
chazvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיָּמִים
to day verseEnd
la'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to come (in) to to understand you obj. which link to meet to people your in end the day for link still vision to day verseEnd
15
וּבְדַבְּרוֹ
and in to speak he
o've'daber'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמִּי
with me
imi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַּדְּבָרִים
like word
ka'devarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וְנֶאֱלָמְתִּי
seq be dumb verseEnd
ve'neelameti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
-
and in to speak he with me like word the these to give face my land to seq be dumb verseEnd
16
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
כִּדְמוּת
like likeness
ki'demot
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹגֵעַ
to touch
nógea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׂפָתָי
lip my
sefata'j
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֶפְתַּח
seq to open link
va'efetach-
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
-
פִּי
lip my
pi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֲדַבְּרָה
seq to speak parag
va'adabera'h
c
Conjunction
Vpw1cs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
וָאֹמְרָה
seq to say parag
va'ómera'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעֹמֵד
the to stand
ha'ómed
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְנֶגְדִּי
to before me
le'negedi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּמַּרְאָה
in vision
ba'mareah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֶהֶפְכוּ
to overturn
neefekho
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
צִירַי
pang my
tzira'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עָצַרְתִּי
to restrain
atzareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כֹּחַ
strength verseEnd
kócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and behold like likeness son man to touch upon link lip my seq to open link lip my seq to speak parag seq to say parag to(wards) link the to stand to before me lord my in vision to overturn pang my upon me and not to restrain strength verseEnd
17
וְהֵיךְ
and how?
ve'heikhe
C
Conjunction
Ti
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֶבֶד
servant slave
eved
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זֶה
this
ze
Tm
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זֶה
this
ze
Tm
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵעַתָּה
from now
me'atah
R
Preposition
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַעֲמָד
to stand link
jaamad-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֹחַ
strength
khócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְשָׁמָה
and breath
o'neshamah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נִשְׁאֲרָה
to remain link
nishearah-
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
-
בִי
in me verseEnd
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and how? be able servant slave lord my this to to speak with link lord my this and I from now not link to stand link in me strength and breath not to remain link in me verseEnd
18
וַיֹּסֶף
seq to add
va'jósef
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיִּגַּע
seq to touch link
va'jiga-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בִּי
in me
bi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּמַרְאֵה
like appearance
ke'maree
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְחַזְּקֵנִי
seq to strengthen me verseEnd
va'jechazeqe'ni
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to add seq to touch link in me like appearance man seq to strengthen me verseEnd
19
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֲמֻדוֹת
desirable thing
chamudvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֲזַק
to strengthen
chazaq
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וַחֲזָק
and to strengthen
va'chazaq
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּבְדַבְּרוֹ
and in to speak he
o've'daber'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמִּי
with me
imi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִתְחַזַּקְתִּי
to strengthen
hitechazaqeti
Vtp1cs
Verb Qatal First Person Singular
וָאֹמְרָה
seq to say
va'ómerah
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
יְדַבֵּר
to speak
jedaber
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חִזַּקְתָּנִי
to strengthen me verseEnd
chizaqeta'ni
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say not link to fear man link desirable thing peace to you to strengthen and to strengthen and in to speak he with me to strengthen seq to say to speak lord my for to strengthen me verseEnd
20
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הֲיָדַעְתָּ
? to know
ha'jadaeta
Ti
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לָמָּה
to what? link
la'mah-
R
Preposition
Ti
-
בָּאתִי
to come (in)
bati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אָשׁוּב
to return
ashov
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לְהִלָּחֵם
to to fight
le'hilachem
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
שַׂר
ruler
sar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּרָס
Persia
paras
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹצֵא
to come out
jvótze
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
שַׂר
ruler link
sar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יָוָן
Greece
javan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בָּא
to come (in) verseEnd
ba
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to say ? to know to what? link to come (in) to(wards) you and now to return to to fight with link ruler Persia and I to come out and behold ruler link Greece to come (in) verseEnd
21
אֲבָל
truly
aval
Tj
Particle Demonstrative
אַגִּיד
to tell
agid
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרָשׁוּם
the to inscribe
ha'rashom
Td
Particle (Definite Article)
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בִּכְתָב
in writing
bi'khetav
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִתְחַזֵּק
to strengthen
mitechazeq
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
עִמִּי
with me
imi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
מִיכָאֵל
Michael
mikhael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שַׂרְכֶם
ruler your verseEnd para
sare'khem'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
truly to tell to you obj. link the to inscribe in writing truth and nothing one to strengthen with me upon link these except except link Michael ruler your verseEnd para