Daniel 9 – InterlinearBETA


1
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אַחַת
one
achat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לְדָרְיָוֶשׁ
to Darius
le'darejavesh
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ahasuerus
achashevervósh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִזֶּרַע
from seed
mi'zera
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מָדָי
Media
madaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הָמְלַךְ
to reign
hamelakhe
VHp3ms
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
מַלְכוּת
royalty
malekhot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כַּשְׂדִּים
Chaldea verseEnd
kasedim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
in year one to Darius son link Ahasuerus from seed Media which to reign upon royalty Chaldea verseEnd
2
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אַחַת
one
achat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לְמָלְכוֹ
to to reign him
le'malekh'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דָּנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּינֹתִי
to understand
binóti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בַּסְּפָרִים
in book
ba'sefarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁנִים
the year
ha'shanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמִיָה
Jeremiah
jiremiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַלֹּאות
to to fill
le'malóvt
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
לְחָרְבוֹת
to desolation
le'charevvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שִׁבְעִים
seventy
shiveim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
in year one to to reign him I Daniel to understand in book number the year which to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Jeremiah the prophet to to fill to desolation Jerusalem seventy year verseEnd
3
וָאֶתְּנָה
seq to give parag
va'etena'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פָּנַי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְבַקֵּשׁ
to to seek
le'vaqesh
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
תְּפִלָּה
prayer
tefilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְתַחֲנוּנִים
and supplication
ve'tachanonim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּצוֹם
in fast
be'tzvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשַׂק
and sackcloth
ve'saq
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֵפֶר
and ashes verseEnd
va'efer
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to give parag obj. link face my to(wards) link Lord the God to to seek prayer and supplication in fast and sackcloth and ashes verseEnd
4
וָאֶתְפַּלְלָה
seq to pray parag
va'etepalela'h
c
Conjunction
Vtw1cs
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֶתְוַדֶּה
seq to praise
va'etevade
c
Conjunction
Vtw1cs
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וָאֹמְרָה
seq to say parag
va'ómera'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
אָנָּא
Please!
ana
Tj
Particle Demonstrative
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הָאֵל
the god
ha'el
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהַנּוֹרָא
and the to fear
ve'ha'nvóra
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
שֹׁמֵר
to keep
shómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַבְּרִית
the covenant
ha'berit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַחֶסֶד
and the kindness
ve'ha'chesed
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאֹהֲבָיו
to to love him
le'óhavaj'v
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְשֹׁמְרֵי
and to to keep
o'le'shómerei
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִצְוֹתָיו
commandment his verseEnd
mitzevótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to pray parag to YHWH Yahweh God my seq to praise seq to say parag Please! Lord the god the great and the to fear to keep the covenant and the kindness to to love him and to to keep commandment his verseEnd
5
חָטָאנוּ
to sin
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
וְעָוִינוּ
and to pervert
ve'avino
C
Conjunction
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
וְהִרְשַׁעְנוּ
and be wicked
ve'hireshaeno
C
Conjunction
Vhp1cp
Verb Hiphil Qatal First Person Plural
וּמָרָדְנוּ
and to rebel
o'maradeno
C
Conjunction
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
וְסוֹר
and to turn aside
ve'svór
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
מִמִּצְוֹתֶךָ
from commandment your
mi'mitzevóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ
and from justice your verseEnd
o'mi'mishepate'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to sin and to pervert and be wicked and to rebel and to turn aside from commandment your and from justice your verseEnd
6
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמַעְנוּ
to hear
shamaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֲבָדֶיךָ
servant slave your
avade'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
דִּבְּרוּ
to speak
dibero
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
בְּשִׁמְךָ
in name your
be'shime'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מְלָכֵינוּ
king our
melakhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
שָׂרֵינוּ
ruler our
sarei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַאֲבֹתֵינוּ
and father our
va'avótei'no
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְאֶל
and to(wards)
ve'el
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and not to hear to(wards) link servant slave your the prophet which to speak in name your to(wards) link king our ruler our and father our and to(wards) all link people the land verseEnd
7
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַצְּדָקָה
the righteousness
ha'tzedaqah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלָנוּ
and to us
ve'la'no
C
Conjunction
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בֹּשֶׁת
shame
bóshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַפָּנִים
the face
ha'panim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּיּוֹם
like day
ka'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּלְיוֹשְׁבֵי
and to to dwell
o'le'jvóshevei
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּלְכָל
and to all link
o'le'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַקְּרֹבִים
the near
ha'qeróvim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהָרְחֹקִים
and the distant
ve'ha'rechóqim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֲרָצוֹת
the land
ha'aratzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הִדַּחְתָּם
to banish them
hidacheta'm
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
בְּמַעֲלָם
in unfaithfulness their
be'maala'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
מָעֲלוּ
be unfaithful link
maalo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
בָךְ
in you verseEnd
va'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to you Lord the righteousness and to us shame the face like day the this to man Judah and to to dwell Jerusalem and to all link Israel the near and the distant in all link the land which to banish them there in unfaithfulness their which be unfaithful link in you verseEnd
8
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בֹּשֶׁת
shame
bóshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַפָּנִים
the face
ha'panim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִמְלָכֵינוּ
to king our
li'melakhei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְשָׂרֵינוּ
to ruler our
le'sarei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְלַאֲבֹתֵינוּ
and to father our
ve'la'avótei'no
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
חָטָאנוּ
to sin
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
YHWH Yahweh to us shame the face to king our to ruler our and to father our which to sin to you verseEnd
9
לַאדֹנָי
to Lord
la'dónaj
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הָרַחֲמִים
the compassion
ha'rachamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַסְּלִחוֹת
and the forgiveness
ve'ha'selichvót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מָרַדְנוּ
to rebel
maradeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to Lord God our the compassion and the forgiveness for to rebel in him verseEnd
10
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמַעְנוּ
to hear
shamaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לָלֶכֶת
to to go
la'lekhet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּתוֹרֹתָיו
in instruction his
be'tvórótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְפָנֵינוּ
to face our
le'fanei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדָיו
servant slave his
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַנְּבִיאִים
the prophet verseEnd
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and not to hear in voice YHWH Yahweh God our to to go in instruction his which to give to face our in hand servant slave his the prophet verseEnd
11
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עָבְרוּ
to pass
avero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹרָתֶךָ
instruction your
tvórate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְסוֹר
and to turn aside
ve'svór
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
לְבִלְתִּי
to lest
le'vileti
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁמוֹעַ
to hear
shemvóa
Vqcc
Verb Qal
בְּקֹלֶךָ
in voice your
be'qóle'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַתִּתַּךְ
seq to pour
va'titakhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הָאָלָה
the oath
ha'alah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַשְּׁבֻעָה
and the oath
ve'ha'shevuah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
כְּתוּבָה
to write
ketovah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
בְּתוֹרַת
in instruction
be'tvórat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֶבֶד
servant slave link
eved-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חָטָאנוּ
to sin
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and all link Israel to pass obj. link instruction your and to turn aside to lest to hear in voice your seq to pour upon us the oath and the oath which to write in instruction Moses servant slave link the God for to sin to him verseEnd
12
וַיָּקֶם
seq to arise
va'jaqem
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבָרָיו
word his
devaraj'v
Ncbpc
Noun Both (Masculine or Feminine)Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
שֹׁפְטֵינוּ
to judge us
shófetei'no
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
שְׁפָטוּנוּ
to judge us
shefato'no
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְהָבִיא
to to come (in)
le'havi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדֹלָה
great
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נֶעֶשְׂתָה
to make
neesetah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
נֶעֶשְׂתָה
to make
neesetah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem verseEnd
bi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to arise obj. link word his which link to speak upon us and upon to judge us which to judge us to to come (in) upon us distress great which not link to make underneath all link the heaven like as which to make in Jerusalem verseEnd
13
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
כָּתוּב
to write
katov
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בְּתוֹרַת
in instruction
be'tvórat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בָּאָה
to come (in)
baah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
חִלִּינוּ
to beg
chilino
Vpp1cp
Verb Piel Qatal First Person Plural
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face separate
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לָשׁוּב
to to return
la'shov
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֵעֲוֹנֵנוּ
from iniquity our
me'avóne'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּלְהַשְׂכִּיל
and to be prudent
o'le'hasekil
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
בַּאֲמִתֶּךָ
in truth your verseEnd
ba'amite'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
like as which to write in instruction Moses obj. all link the distress the this to come (in) upon us and not link to beg with link face separate YHWH Yahweh God our to to return from iniquity our and to be prudent in truth your verseEnd
14
וַיִּשְׁקֹד
seq to watch
va'jisheqód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיְבִיאֶהָ
seq to come (in) her
va'jevie'ha
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲשָׂיו
deed his
maasaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמַעְנוּ
to hear
shamaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
בְּקֹלוֹ
in voice his verseEnd
be'qól'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to watch YHWH Yahweh upon link the distress seq to come (in) her upon us for link righteous YHWH Yahweh God our upon link all link deed his which to make and not to hear in voice his verseEnd
15
וְעַתָּה
and now separate
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הוֹצֵאתָ
to come out
hvótzeta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּיָד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲזָקָה
strong
chazaqah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַתַּעַשׂ
seq to make link
va'taas-
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּיּוֹם
like day
ka'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
חָטָאנוּ
to sin
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
רָשָׁעְנוּ
be wicked verseEnd
rashaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
-
and now separate Lord God our which to come out obj. link people your from land Egypt in hand strong seq to make link to you name like day the this to sin be wicked verseEnd
16
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צִדְקֹתֶךָ
righteousness your
tzideqóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָשָׁב
to return link
jashav-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אַפְּךָ
anger your
ape'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַחֲמָתְךָ
and rage your
va'chamate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעִירְךָ
from city your
me'ire'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַר
mountain link
har-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָדְשֶׁךָ
holiness your
qadeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בַחֲטָאֵינוּ
in sin our
va'chataei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּבַעֲוֹנוֹת
and in iniquity
o'va'avónvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֲבֹתֵינוּ
father our
avótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַמְּךָ
and people your
ve'ame'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְחֶרְפָּה
to reproach
le'cherepah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סְבִיבֹתֵינוּ
around us verseEnd
sevivótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
Lord like all link righteousness your to return link please anger your and rage your from city your Jerusalem mountain link holiness your for in sin our and in iniquity father our Jerusalem and people your to reproach to all link around us verseEnd
17
וְעַתָּה
and now separate
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
-
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תְּפִלַּת
prayer
tefilat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַבְדְּךָ
servant slave your
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
תַּחֲנוּנָיו
supplication his
tachanonaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָאֵר
and to light
ve'haer
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
פָּנֶיךָ
face your
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִקְדָּשְׁךָ
sanctuary your
miqedashe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַשָּׁמֵם
the devastated
ha'shamem
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
אֲדֹנָי
Lord verseEnd
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and now separate to hear God our to(wards) link prayer servant slave your and to(wards) link supplication his and to light face your upon link sanctuary your the devastated because Lord verseEnd
18
הַטֵּה
to stretch
hate
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֱלֹהַי
God my separate
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אָזְנְךָ
ear your
azene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּשֲׁמָע
and to hear
o'shama
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פִּקְחָה
to open parag
piqecha'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּרְאֵה
and to see
o'ree
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שֹׁמְמֹתֵינוּ
be desolate our
shómemótei'no
Vqrfpc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְהָעִיר
and the city
ve'ha'ir
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נִקְרָא
to call
niqera
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צִדְקֹתֵינוּ
righteousness our
tzideqótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מַפִּילִים
to fall
mapilim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
תַּחֲנוּנֵינוּ
supplication our
tachanonei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רַחֲמֶיךָ
compassion your
rachame'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָרַבִּים
the many verseEnd
ha'rabim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to stretch God my separate ear your and to hear to open parag eye your and to see be desolate our and the city which link to call name your upon her for separate not upon link righteousness our we to fall supplication our to face your for upon link compassion your the many verseEnd
19
אֲדֹנָי
Lord separate
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
שְׁמָעָה
to hear parag
shemaa'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
אֲדֹנָי
Lord separate
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
סְלָחָה
to forgive parag
selacha'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַקֲשִׁיבָה
to listen parag
haqashiva'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
וַעֲשֵׂה
and to make
va'ase
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תְּאַחַר
to delay
teachar
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לְמַעֲנְךָ
because you
lemaane'kha
Tc
Conjunction
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נִקְרָא
to call
niqera
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עִירְךָ
city your
ire'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עַמֶּךָ
people your verseEnd
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
Lord separate to hear parag Lord separate to forgive parag Lord to listen parag and to make not link to delay because you God my for link name your to call upon link city your and upon link people your verseEnd
20
וְעוֹד
and still
ve'vód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְדַבֵּר
to speak
medaber
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
וּמִתְפַּלֵּל
and to pray
o'mitepalel
C
Conjunction
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
וּמִתְוַדֶּה
and to praise
o'mitevade
C
Conjunction
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
חַטָּאתִי
sin my
chatati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְחַטַּאת
and sin
ve'chatat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמַפִּיל
and to fall
o'mapil
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
תְּחִנָּתִי
supplication my
techinati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
הַר
mountain link
har-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהָי
God my verseEnd
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and still I to speak and to pray and to praise sin my and sin people my Israel and to fall supplication my to face YHWH Yahweh God my upon mountain link holiness God my verseEnd
21
וְעוֹד
and still
ve'vód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְדַבֵּר
to speak
medaber
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
בַּתְּפִלָּה
in prayer
ba'tefilah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָאִישׁ
and the man
ve'ha'ish
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּבְרִיאֵל
Gabriel
gaveriel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בֶחָזוֹן
in vision
ve'chazvón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּתְּחִלָּה
in beginning
ba'techilah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֻעָף
to faint
muaf
VHsmsa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Singular
בִּיעָף
in weariness
bi'jaf
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹגֵעַ
to touch
nógea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּעֵת
like time
ke'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִנְחַת
offering link
minechat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עָרֶב
evening verseEnd
arev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and still I to speak in prayer and the man Gabriel which to see in vision in beginning to faint in weariness to touch to(wards) me like time offering link evening verseEnd
22
וַיָּבֶן
seq to understand
va'javen
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עִמִּי
with me
imi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דָּנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יָצָאתִי
to come out
jatzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְהַשְׂכִּילְךָ
to be prudent you
le'hasekile'kha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִינָה
understanding verseEnd
vinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to understand seq to speak with me seq to say Daniel now to come out to be prudent you understanding verseEnd
23
בִּתְחִלַּת
in beginning
bi'techilat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
תַּחֲנוּנֶיךָ
supplication your
tachanone'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָצָא
to come out
jatza
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דָבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּאתִי
to come (in)
bati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְהַגִּיד
to to tell
le'hagid
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חֲמוּדוֹת
precious thing
chamodvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אָתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּבִין
and to understand
o'vin
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּדָּבָר
in word
ba'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָבֵן
and to understand
ve'haven
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בַּמַּרְאֶה
in appearance verseEnd
ba'maree
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in beginning supplication your to come out word and I to come (in) to to tell for precious thing you(m.s.) and to understand in word and to understand in appearance verseEnd
24
שָׁבֻעִים
week
shavuim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שִׁבְעִים
seventy
shiveim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
נֶחְתַּךְ
to determine
nechetakhe
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עַמְּךָ
people your separate
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עִיר
city
ir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשֶׁךָ
holiness your
qadeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְכַלֵּא
to to end
le'khale
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
הַפֶּשַׁע
the transgression
ha'pesha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלַחְתֹּם
and to to seal
o'la'chetóm
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חַטָּאוֹת
sin
chatavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּלְכַפֵּר
and to to appease
o'le'khaper
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
עָוֹן
iniquity
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְהָבִיא
and to to come (in)
o'le'havi
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֹלָמִים
forever
ólamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלַחְתֹּם
and to to seal
ve'la'chetóm
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חָזוֹן
vision
chazvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָבִיא
and prophet
ve'navi
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלִמְשֹׁחַ
and to to anoint
ve'li'meshócha
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדָשִׁים
holiness verseEnd
qadashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
week seventy to determine upon link people your separate and upon link city holiness your to to end the transgression and to to seal sin and to to appease iniquity and to to come (in) righteousness forever and to to seal vision and prophet and to to anoint holiness holiness verseEnd
25
וְתֵדַע
and to know
ve'teda
C
Conjunction
Vqu2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְתַשְׂכֵּל
and be prudent
ve'tasekel
C
Conjunction
Vhu2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
מֹצָא
exit
mótza
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וְלִבְנוֹת
and to to build
ve'li'venvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מָשִׁיחַ
anointed
mashicha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָגִיד
leader
nagid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁבֻעִים
week
shavuim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שִׁבְעָה
seven
shiveah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְשָׁבֻעִים
and week
ve'shavuim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שִׁשִּׁים
sixty
shishim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּשְׁנַיִם
and two
o'shenajim
C
Conjunction
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
תָּשׁוּב
to return
tashov
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְנִבְנְתָה
seq to build
ve'nivenetah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
רְחוֹב
street plaza
rechvóv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחָרוּץ
and trench
ve'charotz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְצוֹק
and in distress
o've'tzvóq
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִתִּים
the time verseEnd
ha'itim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and to know and be prudent from link exit word to to return and to to build Jerusalem till link anointed leader week seven and week sixty and two to return seq to build street plaza and trench and in distress the time verseEnd
26
וְאַחֲרֵי
and behind
ve'acharei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׁבֻעִים
the week
ha'shavuim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שִׁשִּׁים
sixty
shishim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּשְׁנַיִם
and two
o'shenajim
C
Conjunction
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
יִכָּרֵת
to cut
jikaret
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מָשִׁיחַ
anointed
mashicha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָעִיר
and the city
ve'ha'ir
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַקֹּדֶשׁ
and the holiness
ve'ha'qódesh
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַשְׁחִית
to ruin
jashechit
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָגִיד
leader
nagid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַבָּא
the to come (in)
ha'ba
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְקִצּוֹ
and end his
ve'qitz'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַשֶּׁטֶף
in flood
va'shetef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till
ve'ad
C
Conjunction
R
Preposition
קֵץ
end
qetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֶחֱרֶצֶת
to decide
necheretzet
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
שֹׁמֵמוֹת
be desolate verseEnd
shómemvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
-
and behind the week sixty and two to cut anointed and nothing to him and the city and the holiness to ruin people leader the to come (in) and end his in flood and till end battle to decide be desolate verseEnd
27
וְהִגְבִּיר
seq to prevail
ve'higebir
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָרַבִּים
to many
la'rabim
Rd
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁבוּעַ
week
shavoa
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַחֲצִי
and half
va'chatzi
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁבוּעַ
the week
ha'shavoa
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַשְׁבִּית
to cease separate
jashebit
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
זֶבַח
sacrifice
zevach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִנְחָה
and offering
o'minechah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כְּנַף
wing
kenaf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁקּוּצִים
abomination
shiqotzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְשֹׁמֵם
be desolate
meshómem
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כָּלָה
consumption
kalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנֶחֱרָצָה
and to decide
ve'necheratzah
C
Conjunction
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
תִּתַּךְ
to pour
titakhe
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שֹׁמֵם
be desolate verseEnd para
shómem'f
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
-
seq to prevail covenant to many week one and half the week to cease separate sacrifice and offering and upon wing abomination be desolate and till link consumption and to decide to pour upon link be desolate verseEnd para