Dan. 9:16 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 9:15      Dan. 9:17

Daniel 9:16

Lord, for the sake of all your righteousness (because you always do what is just and right), turn away your wrath and anger from your city Jerusalem, your holy mountain. Because of our sins and the guilt of our ancestors (fathers), Jerusalem and your people are mocked by all the peoples around us. [Jer. 29:18]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֲדֹנָי   כְּכָל   צִדְקֹתֶךָ   יָשָׁב   נָא   אַפְּךָ   וַחֲמָתְךָ   מֵעִירְךָ   יְרוּשָׁלִַם   הַר   קָדְשֶׁךָ   כִּי   בַחֲטָאֵינוּ   וּבַעֲוֹנוֹת   אֲבֹתֵינוּ   יְרוּשָׁלִַם   וְעַמְּךָ   לְחֶרְפָּה   לְכָל   סְבִיבֹתֵינוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

δέσποτα κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου κύριε εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0136
 אֲדֹנָ֗י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9004
H3605
H9014
 כְּ (ke)
כָל (khal-)
־
like
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6666
H9021
 צִדְקֹתֶ֙ (tzideqóte)
ךָ֙ (kha)
 righteousness
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H7725
H9014
 יָֽשָׁב (jashav-)
־
to return
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H4994
 נָ֤א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0639
H9021
 אַפְּ (ape)
ךָ֙ (kha)
 anger
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H2534
H9021
 וַ (va)
חֲמָ֣תְ (chamate)
ךָ֔ (kha)
 and
rage
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H9006
H5892b
H9021
 מֵ (me)
עִֽירְ (ire)
ךָ֥ (kha)
 from
city
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֖ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H2022
H9014
 הַר (har-)
־
mountain
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
H9021
 קָדְשֶׁ֑ (qadeshe)
ךָ (kha)
 holiness
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H2399
H9025
 בַ (va)
חֲטָאֵ֙י (chataei)
נוּ֙ (no)
 in
sin
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncmpc
Sp1bp
H9002
H9003
H5771
 וּ (o)
בַ (va)
עֲוֹנ֣וֹת (avónvót)
 and
in
iniquity
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
R
Ncfpc
H0001
H9025
 אֲבֹתֵ֔י (avótei)
נוּ (no)
 father
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֧ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H5971a
H9021
 וְ (ve)
עַמְּ (ame)
ךָ֛ (kha)
 and
people
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9005
H2781
 לְ (le)
חֶרְפָּ֖ה (cherepah)
 to
reproach
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5439
H9035
H9016
 סְבִיבֹתֵֽי (sevivótei)
נוּ (no)
׃
around
us
verseEnd
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)