Dan. 9:14 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 9:13      Dan. 9:15

Daniel 9:14

Therefore, the Lord watched over the disaster (like a sentinel, and allowed it to come). [Quote from Jer. 1:12. The word "watch" is unusual and can be used both in the sense of being on guard against something happening and of watching and waiting after having prepared something that is about to happen. An example where the word is used in this way is in Jeremiah, which Daniel has just read, where God watches to tear down but also to build up, see Jer. 31:28.] The Lord our God is righteous in all he does, but we did not listen to his voice.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁקֹד   יְהוָה   עַל   הָרָעָה   וַיְבִיאֶהָ   עָלֵינוּ   כִּי   צַדִּיק   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   עַל   כָּל   מַעֲשָׂיו   אֲשֶׁר   עָשָׂה   וְלֹא   שָׁמַעְנוּ   בְּקֹלוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἠγρύπνησε κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ κακὰ καὶ ἐπήγαγεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πάντα ὅσα ἂν ποιήσῃ καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8245
 וַ (va)
יִּשְׁקֹ֤ד (jisheqód)
 seq
to watch
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7451c
 הָ֣ (ha)
רָעָ֔ה (raah)
 the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H0935
H9034
 וַ (va)
יְבִיאֶ֖ (jevie)
הָ (ha)
 seq
to come (in)
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vhw3ms
Sp3fs
H5921a
H9035
 עָלֵ֑י (alei)
נוּ (no)
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6662
 צַדִּ֞יק (tzadiq)
 righteous
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֗י (elóhei)
נוּ (no)
 God
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4639
H9023
 מַֽעֲשָׂי (maasaj)
ו֙ (v)
 deed
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H6213a
 עָשָׂ֔ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8085
 שָׁמַ֖עְנוּ (shamaeno)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9003
H6963a
H9023
H9016
 בְּ (be)
קֹלֽ (qól)
וֹ (vó)
׃
in
voice
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)