Dan. 10:6 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 10:5      Dan. 10:7

Daniel 10:6

His body was like chrysolite (gold-colored topaz), his face like lightning, his eyes like flames of fire, and his arms and legs like shining bronze. The sound of his words was like the roar of a mighty thunder. [Ezek. 1:7, 13, 23, 24, 27; 9:2; Rev 1:15]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּגְוִיָּתוֹ   כְתַרְשִׁישׁ   וּפָנָיו   כְּמַרְאֵה   בָרָק   וְעֵינָיו   כְּלַפִּידֵי   אֵשׁ   וּזְרֹעֹתָיו   וּמַרְגְּלֹתָיו   כְּעֵין   נְחֹשֶׁת   קָלָל   וְקוֹל   דְּבָרָיו   כְּקוֹל   הָמוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ οἱ πόδες ὡσεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων καὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡσεὶ φωνὴ θορύβου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1472
H9023
 וּ (o)
גְוִיָּת֣ (geviat)
וֹ (vó)
 and
body
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
H9004
H8658
 כְ (khe)
תַרְשִׁ֗ישׁ (tareshish)
 like
jasper
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H6440
H9023
 וּ (o)
פָנָ֞י (fanaj)
ו (v)
 and
face
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H9004
H4758
 כְּ (ke)
מַרְאֵ֤ה (maree)
 like
appearance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1300b
 בָרָק֙ (varaq)
 lightning
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5869a
H9023
 וְ (ve)
עֵינָי (einaj)
ו֙ (v)
 and
eye
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbdc
Sp3ms
H9004
H3940
 כְּ (ke)
לַפִּ֣ידֵי (lapidei)
 like
torch
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0784
 אֵ֔שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H2220
H9023
 וּ (o)
זְרֹֽעֹתָי (zeróótaj)
ו֙ (v)
 and
arm
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfpc
Sp3ms
H9002
H4772
H9023
 וּ (o)
מַרְגְּלֹתָ֔י (maregelótaj)
ו (v)
 and
feet
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfpc
Sp3ms
H9004
H5869a
 כְּ (ke)
עֵ֖ין (ein)
 like
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5178a
 נְחֹ֣שֶׁת (nechóshet)
 bronze
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H7044
 קָלָ֑ל (qalal)
 burnished
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H6963a
 וְ (ve)
ק֥וֹל (qvól)
 and
voice
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1697
H9023
 דְּבָרָ֖י (devaraj)
ו (v)
 word
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9004
H6963a
 כְּ (ke)
ק֥וֹל (qvól)
 like
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1995a
H9016
 הָמֽוֹן (hamvón)
׃
crowd
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)