Dan. 11:17 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 11:16      Dan. 11:18

Daniel 11:17

He [Antiochus III – the Great] decides to bring the full power of his kingdom [he turns his face toward Egypt]. He shall form an alliance (peace treaty) and give the king of the South one of his daughters as a wife in order to [in the hope of infiltrating and being able to] destroy the kingdom. But it will not succeed and will not be to his advantage.
[In 198 BC, Antiochus III forms a peace treaty with Ptolemy V. He gives his daughter Cleopatra to Ptolemy V as his wife to strengthen the alliance, but also hopes to use her to infiltrate the Southern Kingdom. At the time of the betrothal, Ptolemy V is only seven years old, so the marriage takes place five years later in 193 BC. While Cleopatra is in Egypt, her loyalty shifts from her father to her new Egyptian husband. She becomes the first of several Egyptian queens with the same name. The most famous is the seventh and last, Cleopatra VII, 69-30 BC. She had romantic relationships with the most powerful Roman men of the time – first Julius Caesar and then Marcus Antonius.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיָשֵׂם   פָּנָיו   לָבוֹא   בְּתֹקֶף   כָּל   מַלְכוּתוֹ   וִישָׁרִים   עִמּוֹ   וְעָשָׂה   וּבַת   הַנָּשִׁים   יִתֶּן   לוֹ   לְהַשְׁחִיתָהּ   וְלֹא   תַעֲמֹד   וְלֹא   לוֹ   תִהְיֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ πᾶν τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ συνθήκας μετ᾽ αὐτοῦ ποιήσεται καὶ θυγατέρα ἀνθρώπου δώσει αὐτῷ εἰς τὸ φθεῖραι αὐτήν καὶ οὐ πείσεται καὶ οὐκ ἔσται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H7760a
H9015
 וְ (ve)
יָשֵׂ֣ם (jasem)
׀
and
to set
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H6440
H9023
 פָּ֠נָי (panaj)
ו (v)
 face
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9005
H0935
 לָ (la)
ב֞וֹא (vvó)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H8633
 בְּ (be)
תֹ֧קֶף (tóqef)
 in
power
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4438
H9023
 מַלְכוּת֛ (malekhot)
וֹ (vó)
 royalty
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9002
H3477
 וִ (vi)
ישָׁרִ֥ים (jsharim)
 and
upright
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Aampa
H5973a
H9033
 עִמּ֖ (im)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָשָׂ֑ה (asah)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9002
H1323
 וּ (o)
בַ֤ת (vat)
 and
daughter
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H9009
H0802
 הַ (ha)
נָּשִׁים֙ (nashim)
 the
woman
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5414
H9014
 יִתֶּן (jiten-)
־
to give
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9005
H7843
H9034
 לְ (le)
הַשְׁחִיתָ֔ (hashechita)
הּ (h)
 to
to ruin
her
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vhcc
Sp3fs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5975
 תַעֲמֹ֖ד (taamód)
 to stand
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H9005
H9033
 ל֥ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H1961
H9016
 תִהְיֶֽה (tiheje)
׃
to be
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)