Dan. 11:6 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 11:5      Dan. 11:7

Daniel 11:6

After a few years [about 40 years], they shall make a covenant with each other, and the daughter of the king in the south [Berenice, who was the daughter of Ptolemy II] shall come to the king in the north [Antiochus II] to make an agreement [through marriage]. But she will not be able to retain the power she gains, nor will his power endure. She will be sacrificed along with those who brought her there, both her father and the man who once gave her power.
[Around 252 BC, the Egyptian king Ptolemy II sends his daughter, Berenice, together with an entourage, to marry the king in the north – Antiochus II. The alliance is intended to bring stability and increased power to both kingdoms, but it is fragile and lasts only a few years. Antiochus was already married and divorced his wife Laodice. Together with Berenice, he had a son. When Berenice's father died in 246 BC, her husband left her and returned to his first wife Laodice. Shortly thereafter, he dies, probably poisoned. Later that summer, Berenice, her son, and several prominent figures in the southern kingdom are murdered on Laodice's orders. The murder of Berenice led her brother in Egypt to declare war on the Seleucid Empire in the north.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּלְקֵץ   שָׁנִים   יִתְחַבָּרוּ   וּבַת   מֶלֶךְ   הַנֶּגֶב   תָּבוֹא   אֶל   מֶלֶךְ   הַצָּפוֹן   לַעֲשׂוֹת   מֵישָׁרִים   וְלֹא   תַעְצֹר   כּוֹחַ   הַזְּרוֹעַ   וְלֹא   יַעֲמֹד   וּזְרֹעוֹ   וְתִנָּתֵן   הִיא   וּמְבִיאֶיהָ   וְהַיֹּלְדָהּ   וּמַחֲזִקָהּ   בָּעִתִּים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἰς συντέλειαν ἐνιαυτῶν ἄξει αὐτούς καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου εἰς τὴν βασιλείαν τὴν βορρᾶ ποιήσασθαι συνθήκας καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ ὅτι ὁ βραχίων αὐτοῦ οὐ στήσει ἰσχύν καὶ ὁ βραχίων αὐτοῦ ναρκήσει καὶ τῶν συμπορευομένων μετ᾽ αὐτοῦ καὶ μενεῖ εἰς ὥρας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9005
H7093
 וּ (o)
לְ (le)
קֵ֤ץ (qetz)
 and
to
end
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H8141
 שָׁנִים֙ (shanim)
 year
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2266
 יִתְחַבָּ֔רוּ (jitechabaro)
 to unite
Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

Vti3mp
H9002
H1323
 וּ (o)
בַ֣ת (vat)
 and
daughter
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5045
 הַ (ha)
נֶּ֗גֶב (negev)
 the
Negeb
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0935
 תָּבוֹא֙ (tavvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H6828
 הַ (ha)
צָּפ֔וֹן (tzafvón)
 the
north
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֖וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4339
 מֵישָׁרִ֑ים (meisharim)
 uprightness
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6113
 תַעְצֹ֞ר (taetzór)
 to restrain
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H3581b
 כּ֣וֹחַ (kvócha)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H2220
 הַ (ha)
זְּר֗וֹעַ (zervóa)
 the
arm
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5975
 יַעֲמֹד֙ (jaamód)
 to stand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H2220
H9023
 וּ (o)
זְרֹע֔ (zeró)
וֹ (vó)
 and
arm
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H5414
 וְ (ve)
תִנָּתֵ֨ן (tinaten)
 and
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

C
VNu3fs
H1931
 הִ֤יא (hi)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H9002
H0935
H9034
 וּ (o)
מְבִיאֶ֙י (mevie)
הָ֙ (ha)
 and
to come (in)
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Vhrmpc
Sp3fs
H9002
H9009
H3205
H9034
 וְ (ve)
הַ (ha)
יֹּ֣לְדָ֔ (jóleda)
הּ (h)
 and
the
to beget
her
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Td
Vqrmsc
Sp3fs
H9002
H2388
H9034
 וּ (o)
מַחֲזִקָ֖ (machaziqa)
הּ (h)
 and
to strengthen
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Vhrmsc
Sp3fs
H9003
H6256
H9016
 בָּ (ba)
עִתִּֽים (itim)
׃
in
time
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)