Dan. 2:23 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:22      Dan. 2:24

Daniel 2:23

[Daniel now concludes the prayer with thanksgiving. The prayer also becomes more personal, and the words I, my, you, we, and us are used.]
To you, God of my fathers, I give thanks and praise,
for you have given me wisdom and power.
[I acknowledge that it is from you that this answer to prayer comes.]
You have now let me know what we asked you for.
For you have let us know the answer to the king's question [his dilemma]."
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָךְ   אֱלָהּ   אֲבָהָתִי   מְהוֹדֵא   וּמְשַׁבַּח   אֲנָה   דִּי   חָכְמְתָא   וּגְבוּרְתָא   יְהַבְתְּ   לִי   וּכְעַן   הוֹדַעְתַּנִי   דִּי   בְעֵינָא   מִנָּךְ   דִּי   מִלַּת   מַלְכָּא   הוֹדַעְתֶּנָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

σοί κύριε τῶν πατέρων μου ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9005
H9031
H9015
 לָ֣ (la)
ךְ (khe)
׀
to
you
separate
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
A0426
 אֱלָ֣הּ (elah)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0002
H9020
 אֲבָהָתִ֗ (avahati)
י (j)
 father
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
A3029
 מְהוֹדֵ֤א (mehvóde)
 to praise
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H9002
A7624
 וּ (o)
מְשַׁבַּח֙ (meshabach)
 and
to praise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

C
Vprmsa
A0576b
 אֲנָ֔ה (anah)
 me
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
A1768
 דִּ֧י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A2452
A9010
 חָכְמְתָ֛ (chakhemeta)
א
wisdom
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
H9002
A1370
A9010
 וּ (o)
גְבוּרְתָ֖ (gevoreta)
א
and
might
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncfsd
Ta
A3052
 יְהַ֣בְתְּ (jehavete)
 to give
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9005
H9030
 לִ֑ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
A3705
 וּ (o)
כְעַ֤ן (khean)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
A3046
H9030
 הֽוֹדַעְתַּ֙ (hvódaeta)
נִי֙ (ni)
 to know
me
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhp2ms
Sp1bs
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A1156
 בְעֵ֣ינָא (veeina)
 to ask
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
A4481
H9031
 מִנָּ֔ (mina)
ךְ (khe)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A4406
 מִלַּ֥ת (milat)
 word
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A4430
A9010
 מַלְכָּ֖ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A3046
H9035
H9016
 הוֹדַעְתֶּֽ (hvódaete)
נָא (na)
׃
to know
us
verseEnd
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vhp2ms
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)