Dan. 2:9 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:8      Dan. 2:10

Daniel 2:9

If you do not tell me my dream, there is only one outcome for you [a sentence—death]! You have conspired together to tell lies and mislead me, believing that the situation will change. Therefore, tell me what I dreamed, and I will know that you can also give the correct interpretation!"
[Why is Nebuchadnezzar willing to kill all his wise men and advisors? First, their inability to interpret the dream showed that they were not in touch with the gods they claimed to be in touch with. Second, the dream had made Nebuchadnezzar anxious, see verse 1. The dream of a human-like statue being crushed was ominous. Nebuchadnezzar had recently come to power, and perhaps a coup was being planned against him. This was not unusual at this time; two of the three subsequent rulers were assassinated immediately upon their accession to the throne. Nebuchadnezzar may have interpreted the dream as a warning that there was a traitor among his closest advisors.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דִּי   הֵן   חֶלְמָא   לָא   תְהוֹדְעֻנַּנִי   חֲדָה   הִיא   דָתְכוֹן   וּמִלָּה   כִדְבָה   וּשְׁחִיתָה   הַזְמִנְתּוּן   לְמֵאמַר   קָדָמַי   עַד   דִּי   עִדָּנָא   יִשְׁתַּנֵּא   לָהֵן   חֶלְמָא   אֱמַרוּ   לִי   וְאִנְדַּע   דִּי   פִשְׁרֵהּ   תְּהַחֲוֻנַּנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν μὴ τὸ ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητε θανάτῳ περιπεσεῖσθε συνείπασθε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ᾽ ἐμοῦ ἕως ἂν ὁ καιρὸς ἀλλοιωθῇ νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι ὃ τὴν νύκτα ἑώρακα γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου κρίσιν δηλώσετε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A2006a
H9014
 הֵן (hen-)
־
if?
link
Conj. Conjunktion

 C
A2493
A9010
 חֶלְמָ (chelema)
א֩
dream
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A3809
 לָ֨א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A3046
H9030
 תְהֽוֹדְעֻנַּ֜ (tehvódeuna)
נִי (ni)
 to know
me
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhi2mp
Sp1bs
A2298
H9014
 חֲדָה (chadah-)
־
one
link
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
A1932
 הִ֣יא (hi)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
A1882
H9026
 דָֽתְ (date)
כ֗וֹן (khvón)
 law
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H9002
A4406
 וּ (o)
מִלָּ֨ה (milah)
 and
word
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
A3538
 כִדְבָ֤ה (khidevah)
 false
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
A7844
 וּ (o)
שְׁחִיתָה֙ (shechitah)
 and
to corrupt
Conj. Conjunktion

Verb Verb
participle active ♀ sing. participle active feminine singular

C
VQrfsa
A2164
 הַזְמִנְתּוּן (hazemineton)
 to agree
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal second person masculine plural

Vpp2mp
H9005
A0560
 לְ (le)
מֵאמַ֣ר (memar)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
A6925
H9030
 קָֽדָמַ֔ (qadama)
י (j)
 before
me
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
A5705
 עַ֛ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A5732
A9010
 עִדָּנָ֖ (idana)
א
time
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A8133
 יִשְׁתַּנֵּ֑א (jishetane)
 to change
Verb Verb
pual 3p ♂ sing. pual third person masculine singular

VPi3ms
A2006b
 לָהֵ֗ן (lahen)
 therefore
Conj. Conjunktion

 C
A2493
A9010
 חֶלְמָ (chelema)
א֙
dream
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A0560
 אֱמַ֣רוּ (emaro)
 to say
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
A3046
 וְֽ (ve)
אִנְדַּ֕ע (ineda)
 and
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A6591
H9023
 פִשְׁרֵ֖ (fishere)
הּ (h)
 interpretation
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A2324
H9030
H9016
 תְּהַחֲוֻנַּֽ (tehachavuna)
נִי (ni)
׃
to show
me
verseEnd
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhi2mp
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)