Dan. 3:15 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 3:14      Dan. 3:16

Daniel 3:15

Now, if you are ready to fall down and worship the statue I have built when you hear the sound of the horn, pipe, zither, lyre, harp, drum, and all the other instruments... [The sentence is incomplete; it does not end. It is an "aposiopesis," which reinforces the emotionally charged silence. If they take this new chance, everything will be fine. Then Nebuchadnezzar continues with the second option.] But if you do not worship, you will be immediately thrown into the burning furnace. What god can save you from my hand?" [Nebuchadnezzar equates himself with God. Jeremiah documents more occasions where Nebuchadnezzar kills with fire, see Jer. 29:22.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כְּעַן   הֵן   אִיתֵיכוֹן   עֲתִידִין   דִּי   בְעִדָּנָא   דִּי   תִשְׁמְעוּן   קָל   קַרְנָא   מַשְׁרוֹקִיתָא   קִיתָרֹס   שַׂבְּכָא   פְּסַנְתֵּרִין   וְסוּמְפֹּנְיָה   וְכֹל   זְנֵי   זְמָרָא   תִּפְּלוּן   וְתִסְגְּדוּן   לְצַלְמָא   דִי   עַבְדֵת   וְהֵן   לָא   תִסְגְּדוּן   בַּהּ   שַׁעֲתָה   תִתְרְמוֹן   לְגוֹא   אַתּוּן   נוּרָא   יָקִדְתָּא   וּמַן   הוּא   אֱלָהּ   דֵּי   יְשֵׁיזְבִנְכוֹן   מִן   יְדָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησα εἰ δὲ μή γε γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A3705
 כְּעַ֞ן (kean)
 now
Adv. Adverb

 D
A2006a
 הֵ֧ן (hen)
 if?
Conj. Conjunktion

 C
A0383
H9046
 אִֽיתֵי (itei)
כ֣וֹן (khvón)
 there is
you
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
A6263
 עֲתִידִ֗ין (atidin)
 ready
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
H9003
A5732
A9010
 בְ (ve)
עִדָּנָ֡ (idana)
א
in
time
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A8086
 תִשְׁמְע֡וּן (tishemeon)
 to hear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
A7032
 קָ֣ל (qal)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A7162
A9010
 קַרְנָ֣ (qarena)
א
horn
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A4953
A9010
 מַשְׁרוֹקִיתָ֣ (mashervóqita)
א
flute
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A7030
 קִיתָרֹס (qitarós)
 lyre
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A5443
 שַׂבְּכָ֡א (sabekha)
 trigon
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A6460
 פְּסַנְתֵּרִין֩ (pesaneterin)
 psaltery
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A5481
 וְ (ve)
סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה (somepónejah)
 and
bagpipe
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9002
A3606
H9015
 וְ (ve)
כֹ֣ל (khól)
׀
and
all
separate
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A2178
 זְנֵ֣י (zenei)
 kind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
A2170
A9010
 זְמָרָ֗ (zemara)
א
music
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5308
 תִּפְּל֣וּן (tipelon)
 to fall
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9002
A5457
 וְ (ve)
תִסְגְּדוּן֮ (tisegedon)
 and
to do homage
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqu2mp
H9005
A6755
A9010
 לְ (le)
צַלְמָ֣ (tzalema)
א
to
image
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A5648
 עַבְדֵת֒ (avedet)
 to make
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9002
A2006a
 וְ (ve)
הֵן֙ (hen)
 and
if?
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
C
A3809
 לָ֣א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A5457
 תִסְגְּד֔וּן (tisegedon)
 to do homage
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9003
H9034
H9014
 בַּ (ba)
הּ (h-)
־
in
her
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
A8160
A9010
 שַׁעֲתָ֣ (shaata)
ה (h)
 moment
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A7412
 תִתְרְמ֔וֹן (titeremvón)
 to cast
Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

Vui2mp
H9005
A1459
H9014
 לְ (le)
גֽוֹא (gvó-)
־
to
midst
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A0861
 אַתּ֥וּן (aton)
 furnace
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A5135
A9010
 נוּרָ֖ (nora)
א
fire
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A3345
A9010
 יָקִֽדְתָּ֑ (jaqideta)
א
to burn
the
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Vqrfsd
Ta
H9002
A4479
H9014
 וּ (o)
מַן (man-)
־
and
who?
link
Conj. Conjunktion

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
Pi
A1932
 ה֣וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
A0426
 אֱלָ֔הּ (elah)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1768
 דֵּ֥י (dei)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7804
H9036
 יְשֵֽׁיזְבִנְ (jesheizevine)
כ֖וֹן (khvón)
 to deliver
you
Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Vei3ms
Sp2mp
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A3028
H9020
H9016
 יְדָֽ (jeda)
י (j)
׃
hand
my
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)