Dan. 3:17 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 3:16      Dan. 3:18

Daniel 3:17

If it is so [that our God exists, or that we are thrown into the furnace], our God, whom we worship, is able to save us from the burning furnace. He can save us from your hand, O king.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֵן   אִיתַי   אֱלָהַנָא   דִּי   אֲנַחְנָא   פָלְחִין   יָכִל   לְשֵׁיזָבוּתַנָא   מִן   אַתּוּן   נוּרָא   יָקִדְתָּא   וּמִן   יְדָךְ   מַלְכָּא   יְשֵׁיזִב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἔστι γὰρ θεὸς ἐν οὐρανοῖς εἷς κύριος ἡμῶν ὃν φοβούμεθα ὅς ἐστι δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρός καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου βασιλεῦ ἐξελεῖται ἡμᾶς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A2006a
 הֵ֣ן (hen)
 if?
Conj. Conjunktion

 C
A0383
 אִיתַ֗י (itaj)
 there is
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A0426
H9025
 אֱלָהַ֙ (elaha)
נָא֙ (na)
 god
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A0586
 אֲנַ֣חְנָא (anachena)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
A6399
 פָֽלְחִ֔ין (falechin)
 to serve
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
A3202
 יָכִ֖ל (jakhil)
 be able
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
A7804
H9035
 לְ (le)
שֵׁיזָבוּתַ֑ (sheizavota)
נָא (na)
 to
to deliver
us
Prep. Preposition

Verb Verb

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Vecc
Sp1bp
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A0861
 אַתּ֨וּן (aton)
 furnace
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A5135
A9010
 נוּרָ֧ (nora)
א
fire
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A3345
A9010
 יָקִֽדְתָּ֛ (jaqideta)
א
to burn
the
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Vqrfsd
Ta
H9002
A4481
H9014
 וּ (o)
מִן (min-)
־
and
from
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A3028
H9021
 יְדָ֥ (jeda)
ךְ (khe)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ֖ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A7804
H9016
 יְשֵׁיזִֽב (jesheiziv)
׃
to deliver
verseEnd
Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

Vei3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)