Dan. 3:25 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 3:24      Dan. 3:26

Daniel 3:25

He replied, "But I see four men walking around freely in the midst of the fire! None of them are harmed, and the fourth looks like a son of God (literally 'son of the gods', a divine being)."
[Nebuchadnezzar had a polytheistic view of God. For him, the phrase "son of God" is probably a spontaneous expression of the fact that the fourth person must be some kind of supernatural being. In verse 28, he says that it was an angel sent by the God of the Israelites. The angel may have been Jesus preincarnate, i.e., Jesus appearing as an angel of the Lord before taking human form, see 1 Cor. 10:1–4.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עָנֵה   וְאָמַר   הָא   אֲנָה   חָזֵה   גֻּבְרִין   אַרְבְּעָה   שְׁרַיִן   מַהְלְכִין   בְּגוֹא   נוּרָא   וַחֲבָל   לָא   אִיתַי   בְּהוֹן   וְרֵוֵהּ   דִּי   רְבִיעָיָא   דָּמֵה   לְבַר   אֱלָהִין  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

στὰς δὲ Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐξωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ ἅμα τοῖς συνεταίροις αὐτοῦ ἐν μέσῳ τῷ πυρὶ ὑποκαιομένης τῆς καμίνου ὑπὸ τῶν Χαλδαίων σφόδρα καὶ εἶπαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A6032
 עָנֵ֣ה (ane)
 to answer
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמַ֗ר (amar)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
A1888a
H9014
 הָֽא (ha-)
־
behold
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
A0576b
 אֲנָ֨ה (anah)
 me
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
A2370
 חָזֵ֜ה (chaze)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1400
 גֻּבְרִ֣ין (guverin)
 man
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A0703
 אַרְבְּעָ֗ה (arebeah)
 four
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
A8271
 שְׁרַ֙יִן֙ (sherajin)
 to loose
Verb Verb
participle active ♂ pl. participle active masculine plural

VQrmpa
A1981
 מַהְלְכִ֣ין (mahelekhin)
 to go
Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Vhrmpa
H9003
A1459
H9014
 בְּ (be)
גֽוֹא (gvó-)
־
in
midst
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A5135
A9010
 נוּרָ֔ (nora)
א
fire
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A2257
 וַ (va)
חֲבָ֖ל (chaval)
 and
harm
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A3809
H9014
 לָא (la-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A0383
 אִיתַ֣י (itaj)
 there is
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H9038
 בְּ (be)
ה֑וֹן (hvón)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9002
A7299
H9023
 וְ (ve)
רֵוֵ (reve)
הּ֙ (h)
 and
appearance
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7244
A9010
 רְבִיעָיָ (reviaja)
א
fourth
the
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aobsd
Ta
A1821
 דָּמֵ֖ה (dame)
 be like
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
A1247
H9014
 לְ (le)
בַר (var-)
־
to
son
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A0426
H9016
H9018
 אֱלָהִֽין (elahin)
׃
ס (s)
 god
verseEnd
section
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)