Dan. 3:29 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 3:28      Dan. 3:30

Daniel 3:29

I now give this command that anyone who speaks against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, whatever nation or language group he may be from, shall be torn to pieces and his [family's] house shall be [demolished and] become a heap of rubble [Dan. 2:5; Ezra 6:11]. There is no other god who can save in this way!"
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמִנִּי   שִׂים   טְעֵם   דִּי   כָל   עַם   אֻמָּה   וְלִשָּׁן   דִּי   יֵאמַר   שֵׁלָה   עַל   אֱלָהֲהוֹן   דִּי   שַׁדְרַךְ   מֵישַׁךְ   וַעֲבֵד   נְגוֹא   הַדָּמִין   יִתְעֲבֵד   וּבַיְתֵהּ   נְוָלִי   יִשְׁתַּוֵּה   כָּל   קֳבֵל   דִּי   לָא   אִיתַי   אֱלָה   אָחֳרָן   דִּי   יִכֻּל   לְהַצָּלָה   כִּדְנָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ἡμάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου σου οὐχ ὑπηκούσαμεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
H9006
H9030
 וּ (o)
מִ (mi)
נִּי֮ (ni)
 and
from
me
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
R
Sp1bs
A7761
 שִׂ֣ים (sim)
 to issue
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal third person masculine singular

VQp3ms
A2942
 טְעֵם֒ (teem)
 command
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1768
 דִּי֩ (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3606
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A5972
 עַ֨ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A0524
 אֻמָּ֜ה (umah)
 people
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
A3961
 וְ (ve)
לִשָּׁ֗ן (lishan)
 and
tongue
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A0560
 יֵאמַ֤ר (jemar)
 to say
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
A7955
 שֵׁלָה (shelah)
 error
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A5922
 עַ֣ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
A0426
H9028
 אֱלָהֲ (elaha)
ה֗וֹן (hvón)
 god
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A7715
 שַׁדְרַ֤ךְ (shaderakhe)
 Shadrach
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A4336
 מֵישַׁךְ֙ (meishakhe)
 Meshach
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
A5665
 וַ (va)
עֲבֵ֣ד (aved)
 and
Abed-nego
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
A5665
 נְג֔וֹא (negvó)
 Abed-nego
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A1917
 הַדָּמִ֣ין (hadamin)
 piece
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A5648
 יִתְעֲבֵ֔ד (jiteaved)
 to make
Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

Vui3ms
H9002
A1005
H9023
 וּ (o)
בַיְתֵ֖ (vajete)
הּ (h)
 and
house
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
A5122
 נְוָלִ֣י (nevali)
 dunghill
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A7739b
 יִשְׁתַּוֵּ֑ה (jishetaoe)
 be set
Verb Verb
hithpael 3p ♂ sing. hithpael third person masculine singular

VMi3ms
H9004
H9005
H9014
 כָּ (ka)
ל (l-)
־
like
to
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
A6903
 קֳבֵ֗ל (qóvel)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3809
 לָ֤א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A0383
 אִיתַי֙ (itaj)
 there is
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A0426
 אֱלָ֣ה (elah)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A0321
 אָחֳרָ֔ן (achóran)
 another
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A3202
 יִכֻּ֥ל (jikul)
 be able
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
A5338
 לְ (le)
הַצָּלָ֖ה (hatzalah)
 to
to rescue
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9004
A1836
H9016
 כִּ (ki)
דְנָֽה (denah)
׃
like
this
verseEnd
Prep. Preposition


 R
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)