Dan. 3:3 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 3:2      Dan. 3:4

Daniel 3:3

Then the satraps, the administrators and governors, the advisers, the treasurers, the judges, the police chiefs, and all the leaders of the provinces gathered for the [religious] dedication ceremony of the statue that King Nebuchadnezzar had built. They all stood before the statue that he had erected.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֵּאדַיִן   מִתְכַּנְּשִׁין   אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא   סִגְנַיָּא   וּפַחֲוָתָא   אֲדַרְגָּזְרַיָּא   גְדָבְרַיָּא   דְּתָבְרַיָּא   תִּפְתָּיֵא   וְכֹל   שִׁלְטֹנֵי   מְדִינָתָא   לַחֲנֻכַּת   צַלְמָא   דִּי   הֲקֵים   נְבוּכַדְנֶצַּר   מַלְכָּא   וְקָאֲמִין   לָקֳבֵל   צַלְמָא   דִּי   הֲקֵים   נְבוּכַדְנֶצַּר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔστησαν οἱ προγεγραμμένοι κατέναντι τῆς εἰκόνος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֡יִן (dajin)
 in
then
Prep. Preposition

Conj. Conjunktion

 R
C
A3673
 מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין (mitekaneshin)
 to gather
Verb Verb
hithpael participle active ♂ pl. hithpael participle active masculine plural

VMrmpa
A0324
A9010
 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡ (achashedarepenaja)
א
satrap
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A5460
A9010
 סִגְנַיָּ֣ (sigenaja)
א
prefect
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A6347
A9010
 וּֽ (o)
פַחֲוָתָ֡ (fachavata)
א
and
governor
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncfpd
Ta
A0148
A9010
 אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣ (adaregazeraja)
א
judge
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A1411
A9010
 גְדָבְרַיָּ (gedaveraja)
א֩
treasurer
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A1884
A9010
 דְּתָ֨בְרַיָּ֜ (detaveraja)
א
judge
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A8614
A9010
 תִּפְתָּיֵ֗ (tifetaje)
א
magistrate
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A3606
 וְ (ve)
כֹל֙ (khól)
 and
all
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A7984
 שִׁלְטֹנֵ֣י (shiletónei)
 governor
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
A4083
A9010
 מְדִֽינָתָ֔ (medinata)
א
province
the
Noun Noun
♀ pl. feminine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfpd
Ta
H9005
A2597
 לַ (la)
חֲנֻכַּ֣ת (chanukat)
 to
dedication
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
A6755
A9010
 צַלְמָ֔ (tzalema)
א
image
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A6966
 הֲקֵ֖ים (haqeim)
 to stand
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
A5020
 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר (nevokhadenetzar)
 Nebuchadnezzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A4430
A9010
 מַלְכָּ֑ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A6966
 וְ (ve)
קָאֲמִין (qaamin)
 and
to stand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpa
H9005
A6903
 לָ (la)
קֳבֵ֣ל (qóvel)
 to
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A6755
A9010
 צַלְמָ֔ (tzalema)
א
image
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A6966
 הֲקֵ֖ים (haqeim)
 to stand
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
A5020
H9016
 נְבוּכַדְנֶצַּֽר (nevokhadenetzar)
׃
Nebuchadnezzar
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)