Dan. 4:29 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:28      Dan. 4:30

Daniel 4:29

Twelve months later, the king was walking on the roof of his palace in Babylon.
[From his palace, Nebuchadnezzar could look out over the city and all his successful building projects. Here were the hanging gardens, which the Greeks later came to regard as one of the seven wonders of the world. Building all this required an enormous workforce, many of whom lived in poor conditions, something Daniel probably refers to in verse 24. The Roman historian Herodotus describes how the city was rectangular, with each side over 20 miles long. The Euphrates River flowed through the city, and an advanced system of canals provided irrigation. The outer wall was 90 miles long, 100 meters high, and 25 meters wide. He writes that it was so wide that two horse-drawn carriages, each with four horses abreast, could easily pass each other on it. From the Ishtar Gate, the parade street led to the temple of Marduk. In total, there were over 50 temples, 180 altars to Ishtar, and a golden statue of Baal. Centrally located was also a ziggurat, which was a tower, a newly built replica of the Tower of Babel that had previously existed in the city. Nebuchadnezzar had three palaces, the grand banquet hall of one of which is described in the next chapter.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמִן   אֲנָשָׁא   לָךְ   טָרְדִין   וְעִם   חֵיוַת   בָּרָא   מְדֹרָךְ   עִשְׂבָּא   כְתוֹרִין   לָךְ   יְטַעֲמוּן   וְשִׁבְעָה   עִדָּנִין   יַחְלְפוּן   עִלַיִךְ   עַד   דִּי   תִנְדַּע   דִּי   שַׁלִּיט   עִלָּיָא   בְּמַלְכוּת   אֲנָשָׁא   וּלְמַן   דִּי   יִצְבֵּא   יִתְּנִנַּהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A4481
H9014
 וּ (o)
מִן (min-)
־
and
from
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A0606
A9010
 אֲנָשָׁ (anasha)
א֩
man
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9005
H9031
 לָ֨ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
A2957
 טָֽרְדִ֜ין (taredin)
 to chase away
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9002
A5974
H9014
 וְֽ (ve)
עִם (im-)
־
and
with
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A2423
 חֵיוַ֧ת (cheivat)
 beast
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A1251
A9010
 בָּרָ֣ (bara)
א
field
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A4070a
H9021
 מְדֹרָ֗ (medóra)
ךְ (khe)
 dwelling
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
A6211b
A9010
 עִשְׂבָּ֤ (iseba)
א
grass
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9004
A8450
 כְ (khe)
תוֹרִין֙ (tvórin)
 like
bullock
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9005
H9031
 לָ֣ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
A2939
 יְטַעֲמ֔וּן (jetaamon)
 to feed
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H9002
A7655
 וְ (ve)
שִׁבְעָ֥ה (shiveah)
 and
seven
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Acfsa
A5732
 עִדָּנִ֖ין (idanin)
 time
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A2499
 יַחְלְפ֣וּן (jachelefon)
 to pass
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
A5922
H9031
 עִלַיִ (ilaji)
ךְ (khe)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
A5705
 עַ֣ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A3046
 תִנְדַּ֗ע (tineda)
 to know
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A7990
 שַׁלִּ֤יט (shalit)
 ruling
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A5943
A9010
 עִלָּיָ (ilaja)
א֙
highest
the
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aabsd
Ta
H9003
A4437
 בְּ (be)
מַלְכ֣וּת (malekhot)
 in
kingdom
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
A0606
A9010
 אֲנָשָׁ֔ (anasha)
א
man
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
H9005
A4479
H9014
 וּ (o)
לְ (le)
מַן (man-)
־
and
to
who?
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
R
Pi
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A6634
 יִצְבֵּ֖א (jitzebe)
 to will
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
A5415
H9034
H9016
 יִתְּנִנַּֽ (jitenina)
הּ (h)
׃
to give
her
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqi3ms
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)