Dan. 4:8 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:7      Dan. 4:9

Daniel 4:8

Finally, Daniel came before me.
[No explanation is given as to why Daniel delayed. It may have been deliberate, to show the inability of the pagan dream interpreters, or it may have been for practical reasons; perhaps he was traveling, see Dan. 8:2. His leading position as satrap may also have meant that he administered the work. In that case, only the matters that his subordinates could not handle came to his desk, see Dan. 2:49; 3:12; 4:6.]
[Nebuchadnezzar now comments on Dan.'s Babylonian name:] He was called Belteshazzar after the name of my [and Babylon's] god [Bel, the general name for the supreme god in Babylon, who at that time was Marduk, see Dan. 1:7], in whom is the spirit of the holy gods. And I told the dream to him:
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

רְבָה   אִילָנָא   וּתְקִף   וְרוּמֵהּ   יִמְטֵא   לִשְׁמַיָּא   וַחֲזוֹתֵהּ   לְסוֹף   כָּל   אַרְעָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐνύπνιον εἶδον καὶ εὐλαβήθην καὶ φόβος μοι ἐπέπεσεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A7236
 רְבָ֥ה (revah)
 to grow great
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A0363
A9010
 אִֽילָנָ֖ (ilana)
א
tree
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A8631
 וּ (o)
תְקִ֑ף (teqif)
 and
to grow strong
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

C
Vqp3ms
H9002
A7314
H9023
 וְ (ve)
רוּמֵ (rome)
הּ֙ (h)
 and
height
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
A4291
 יִמְטֵ֣א (jimete)
 to reach
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
A8065
A9010
 לִ (li)
שְׁמַיָּ֔ (shemaja)
א
to
heaven
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncmpd
Ta
H9002
A2379
H9023
 וַ (va)
חֲזוֹתֵ֖ (chazvóte)
הּ (h)
 and
visibility
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
H9005
A5491
 לְ (le)
ס֥וֹף (svóf)
 to
end
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A3606
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0772
A9010
H9016
 אַרְעָֽ (area)
א
׃
earth
the
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)