Dan. 5:10 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 5:9      Dan. 5:11

Daniel 5:10

[Rumors of what had happened spread quickly throughout the palace.] When the queen [probably Nebuchadnezzar's wife or daughter] heard what the king and his nobles were saying, she went to the banquet hall.
[The queen was not Belshazzar's wife, because his wives were already there, see verse 2. She must have been well respected because she enters the hall uninvited, and once there, she takes command. She is either Nebuchadnezzar's or Nabonidus' wife. If she is Nabonidus' wife, she is Belshazzar's mother and therefore probably also Nebuchadnezzar's daughter. She has first-hand information about Daniel's service at court, which is consistent with her being Nebuchadnezzar's wife or daughter.]
She said, "May the king live forever! Do not let your thoughts frighten you, and do not be pale (do not let the color fade from your face).
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַלְכְּתָא   לָקֳבֵל   מִלֵּי   מַלְכָּא   וְרַבְרְבָנוֹהִי   לְבֵית   מִשְׁתְּיָא   עַלֲלַת   עֲנָת   מַלְכְּתָא   וַאֲמֶרֶת   מַלְכָּא   לְעָלְמִין   חֱיִי   אַל   יְבַהֲלוּךְ   רַעְיוֹנָךְ   וְזִיוָיךְ   אַל   יִשְׁתַּנּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε ἡ βασίλισσα ἐμνήσθη πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Δανιηλ ὃς ἦν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A4433
A9010
 מַלְכְּתָ֕ (maleketa)
א
queen
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
H9005
A6903
 לָ (la)
קֳבֵ֨ל (qóvel)
 to
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A4406
 מִלֵּ֤י (milei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֙
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A7261
H9023
 וְ (ve)
רַבְרְבָנ֔וֹ (raverevanvó)
הִי (hi)
 and
noble
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H9005
A1005
 לְ (le)
בֵ֥ית (veit)
 to
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A4961
A9010
 מִשְׁתְּיָ֖ (misheteja)
א
feast
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5954
 עַלֲלַת (alalat)
 to come
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
A6032
 עֲנָ֨ת (anat)
 to answer
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
A4433
A9010
 מַלְכְּתָ֜ (maleketa)
א
queen
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
H9002
A0560
 וַ (va)
אֲמֶ֗רֶת (ameret)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

C
Vqp3fs
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֙
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9005
A5957
 לְ (le)
עָלְמִ֣ין (alemin)
 to
perpetuity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
A2418
 חֱיִ֔י (cheji)
 to live
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
A0409
H9014
 אַֽל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A0927
H9031
 יְבַהֲלוּ (jevahalo)
ךְ֙ (khe)
 to dismay
you
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpi3mp
Sp2ms
A7476
H9021
 רַעְיוֹנָ֔ (raejvóna)
ךְ (khe)
 thought
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
A2122
H9021
 וְ (ve)
זִיוָ֖י (zivaj)
ךְ (khe)
 and
splendor
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncmpc
Sp2ms
A0409
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A8133
H9016
 יִשְׁתַּנּֽוֹ (jishetanvó)
׃
to change
verseEnd
Verb Verb
pual 3p ♂ pl. pual third person masculine plural

VPi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)