Dan. 5:14 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 5:13      Dan. 5:15

Daniel 5:14

I have heard that you have the spirit of the gods in you, and that you have insight (light, clarity), understanding, and extraordinary wisdom. [Unlike verse 11, Belshazzar omits the word "holy." Both the queen and Nebuchadnezzar use the phrase "spirit of the holy gods," see Dan. 5:11; 4:5, 6, 15. It seems that there is nothing holy to Belshazzar.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשִׁמְעֵת   עֲלַיִךְ   דִּי   רוּחַ   אֱלָהִין   בָּךְ   וְנַהִירוּ   וְשָׂכְלְתָנוּ   וְחָכְמָה   יַתִּירָה   הִשְׁתְּכַחַת   בָּךְ  

(This verse is not in the Septuagint)

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A8086
 וְ (ve)
שִׁמְעֵ֣ת (shimeet)
 and
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

C
Vqp1cs
A5922
H9031
 עֲלַיִ (alaji)
ךְ (khe)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
A1768
 דִּ֛י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7308
 ר֥וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0426
 אֱלָהִ֖ין (elahin)
 god
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H9031
 בָּ֑ (ba)
ךְ (khe)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9002
A5094b
 וְ (ve)
נַהִיר֧וּ (nahiro)
 and
illumination
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
A7924
 וְ (ve)
שָׂכְלְתָנ֛וּ (sakheletano)
 and
insight
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
A2452
 וְ (ve)
חָכְמָ֥ה (chakhemah)
 and
wisdom
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
A3493
 יַתִּירָ֖ה (jatirah)
 preeminent
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
A7912
 הִשְׁתְּכַ֥חַת (hishetekhachat)
 to find
Verb Verb
qatal 3p ♀ sing. qatal third person feminine singular

Vup3fs
H9003
H9031
H9016
 בָּֽ (ba)
ךְ (khe)
׃
in
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)