Dan. 5:21 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 5:20      Dan. 5:22

Daniel 5:21

He was driven away from people, and his heart became like that of an animal. He lived among wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was moistened by the dew of heaven. This continued until he realized that God the Most High rules over the kingdoms of men and exalts whomever he wants to rule over them.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמִן   בְּנֵי   אֲנָשָׁא   טְרִיד   וְלִבְבֵהּ   עִם   חֵיוְתָא   שְׁוִי   וְעִם   עֲרָדַיָּא   מְדוֹרֵהּ   עִשְׂבָּא   כְתוֹרִין   יְטַעֲמוּנֵּהּ   וּמִטַּל   שְׁמַיָּא   גִּשְׁמֵהּ   יִצְטַבַּע   עַד   דִּי   יְדַע   דִּי   שַׁלִּיט   אֱלָהָא   עִלָּיָא   בְּמַלְכוּת   אֲנָשָׁא   וּלְמַן   דִּי   יִצְבֵּה   יְהָקֵים   עֲלַיֵהּ  

(This verse is not in the Septuagint)

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A4481
H9014
 וּ (o)
מִן (min-)
־
and
from
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A1123
 בְּנֵי֩ (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
A0606
A9010
 אֲנָשָׁ֨ (anasha)
א
man
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A2957
 טְרִ֜יד (terid)
 to chase away
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal third person masculine singular

VQp3ms
H9002
A3825
H9023
H9015
 וְ (ve)
לִבְבֵ֣ (liveve)
הּ (h)
׀
and
heart
his
separate
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
A5974
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
A2423
A9010
 חֵיוְתָ֣ (cheiveta)
א
beast
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A7739a
 שְׁוִי (shevi)
 be like
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal third person masculine singular

VQp3ms
H9002
A5974
H9014
 וְ (ve)
עִם (im-)
־
and
with
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A6167
A9010
 עֲרָֽדַיָּ (aradaja)
א֙
wild donkey
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A4070a
H9023
 מְדוֹרֵ֔ (medvóre)
הּ (h)
 dwelling
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A6211b
A9010
 עִשְׂבָּ֤ (iseba)
א
grass
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9004
A8450
 כְ (khe)
תוֹרִין֙ (tvórin)
 like
bullock
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
A2939
H9033
 יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔ (jetaamone)
הּ (h)
 to feed
him
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vpi3mp
Sp3ms
H9002
H9006
A2920
 וּ (o)
מִ (mi)
טַּ֥ל (tal)
 and
from
dew
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֖ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A1655
H9023
 גִּשְׁמֵ֣ (gisheme)
הּ (h)
 body
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A6647
 יִצְטַבַּ֑ע (jitzetaba)
 to drench
Verb Verb
hithpael 3p ♂ sing. hithpael third person masculine singular

VMi3ms
A5705
 עַ֣ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A3046
 יְדַ֗ע (jeda)
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A7990
 שַׁלִּ֞יט (shalit)
 ruling
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A0426
A9010
 אֱלָהָ֤ (elaha)
א
god
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5943
A9010
 עִלָּיָ (ilaja)
א
highest
the
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aabsd
Ta
H9003
A4437
 בְּ (be)
מַלְכ֣וּת (malekhot)
 in
kingdom
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
A0606
A9010
 אֲנָשָׁ֔ (anasha)
א
man
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
H9005
A4479
H9014
 וּ (o)
לְ (le)
מַן (man-)
־
and
to
who?
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
R
Pi
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A6634
 יִצְבֵּ֖ה (jitzebe)
 to will
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
A6966
 יְהָקֵ֥ים (jehaqeim)
 to stand
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
A5922
H9034
H9016
 עֲלַיֵ (alaje)
הּ (h)
׃
upon
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)