Dan. 5:23 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 5:22      Dan. 5:24

Daniel 5:23

Instead, you have set yourself up against the Lord of heaven. You took the vessels from his house [the temple in Jerusalem]. Then you, your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised gods of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone—gods that cannot see or hear or understand! But you have not honored the God who holds your next breath and your entire existence (all your ways) in his hand! [Instead, you have dishonored and blasphemed him—this is serious.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַל   מָרֵא   שְׁמַיָּא   הִתְרוֹמַמְתָּ   וּלְמָאנַיָּא   דִי   בַיְתֵהּ   הַיְתִיו   קָדָמַיִךְ   וְאַנְתָּה   וְרַבְרְבָנַיִךְ   שֵׁגְלָתָךְ   וּלְחֵנָתָךְ   חַמְרָא   שָׁתַיִן   בְּהוֹן   וְלֵאלָהֵי   כַסְפָּא   וְדַהֲבָא   נְחָשָׁא   פַרְזְלָא   אָעָא   וְאַבְנָא   דִּי   לָא   חָזַיִן   וְלָא   שָׁמְעִין   וְלָא   יָדְעִין   שַׁבַּחְתָּ   וְלֵאלָהָא   דִּי   נִשְׁמְתָךְ   בִּידֵהּ   וְכָל   אֹרְחָתָךְ   לֵהּ   לָא   הַדַּרְתָּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

βασιλεῦ σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σου καὶ ἔπινες οἶνον καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχθη σοι καὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ ᾐνέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων καὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι οὐκ εὐλογήσατε καὶ τὸ πνεῦμά σου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ τὸ βασίλειόν σου αὐτὸς ἔδωκέ σοι καὶ οὐκ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ ᾔνεσας αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A5922
 וְ (ve)
עַ֣ל (al)
 and
upon
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A4756
H9014
 מָרֵֽא (mare-)
־
lord
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A8065
A9010
H9015
 שְׁמַיָּ֣ (shemaja)
א
׀
heaven
the
separate
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A7313
 הִתְרוֹמַ֡מְתָּ (hitervómameta)
 to rise
Verb Verb
hithpael qatal ♂ sing. hithpael qatal second person masculine singular

VMp2ms
H9002
H9005
A3984
A9010
 וּ (o)
לְ (le)
מָֽאנַיָּ֨ (manaja)
א
and
to
utensil
the
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 C
R
Ncmpd
Ta
A1768
H9014
 דִֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A1005
H9023
 בַיְתֵ֜ (vajete)
הּ (h)
 house
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A0858
 הַיְתִ֣יו (hajetiv)
 to come
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ pl. hiphil qatal third person masculine plural

Vhp3mp
A6925
H9031
 קָדָמַיִ (qadamaji)
ךְ (khe)
 before
you
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
A0607
 וְ (ve)
אַנְתָּה (anetah)
 and
you
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H9002
A7261
H9021
 וְ (ve)
רַבְרְבָנַיִ (raverevanaji)
ךְ (khe)
 and
noble
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncmpc
Sp2ms
A7695
H9021
 שֵֽׁגְלָתָ֣ (shegelata)
ךְ (khe)
 consort
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H9002
A3904
H9021
 וּ (o)
לְחֵנָתָ (lechenata)
ךְ֮ (khe)
 and
concubine
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfpc
Sp2ms
A2562
A9010
 חַמְרָ (chamera)
א֮
wine
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A8355
 שָׁתַ֣יִן (shatajin)
 to drink
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9003
H9038
 בְּ (be)
הוֹן֒ (hvón)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9002
H9005
A0426
 וְ (ve)
לֵֽ (le)
אלָהֵ֣י (lahei)
 and
to
god
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
A3702
A9010
H9014
 כַסְפָּֽ (khasepa)
א (-)
־
silver
the
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A1722
A9010
 וְ֠ (ve)
דַהֲבָ (dahava)
א
and
gold
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncbsd
Ta
A5174
A9010
 נְחָשָׁ֨ (nechasha)
א
bronze
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A6523
A9010
 פַרְזְלָ֜ (farezela)
א
iron
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A0636
A9010
 אָעָ֣ (aa)
א
wood
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A0069
A9010
 וְ (ve)
אַבְנָ֗ (avena)
א
and
stone
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֠י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3809
H9014
 לָֽא (la-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A2370
 חָזַ֧יִן (chazajin)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9002
A3809
H9014
 וְ (ve)
לָא (la-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
A8086
 שָׁמְעִ֛ין (shamein)
 to hear
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9002
A3809
 וְ (ve)
לָ֥א (la)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
A3046
 יָדְעִ֖ין (jadein)
 to know
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
A7624
 שַׁבַּ֑חְתָּ (shabacheta)
 to praise
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Vpp2ms
H9002
H9005
A0426
A9010
 וְ (ve)
לֵֽ (le)
אלָהָ֞ (laha)
א
and
to
god
the
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
R
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
A5396
H9021
 נִשְׁמְתָ֥ (nishemeta)
ךְ (khe)
 breath
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9003
A3028
H9023
 בִּ (bi)
ידֵ֛ (jde)
הּ (h)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
A3606
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A0735
H9021
 אֹרְחָתָ֥ (órechata)
ךְ (khe)
 way
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H9005
H9033
 לֵ֖ (le)
הּ (h)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A3809
 לָ֥א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A1922
H9016
 הַדַּֽרְתָּ (hadareta)
׃
to honor
verseEnd
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Vpp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)