Dan. 5:29 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 5:28      Dan. 5:30

Daniel 5:29

At Belshazzar's command, Daniel was clothed in purple [given royal status], a gold chain was hung around his neck, and he was proclaimed to have the third highest position in the kingdom.
[Daniel knew that these were worthless gifts and titles in a kingdom that would fall in a few hours! It seems that Daniel nevertheless accepts the rewards that are foisted on him against his will, see verse 17. Perhaps protests in this situation would have led to him being accused of treason?]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֵּאדַיִן   אֲמַר   בֵּלְשַׁאצַּר   וְהַלְבִּישׁוּ   לְדָנִיֵּאל   אַרְגְּוָנָא   וְהַמּוֹנְכָא   דִי   דַהֲבָא   עַל   צַוְּארֵהּ   וְהַכְרִזוּ   עֲלוֹהִי   דִּי   לֶהֱוֵא   שַׁלִּיט   תַּלְתָּא   בְּמַלְכוּתָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
A0116
H9015
 בֵּ (be)
אדַ֣יִן (dajin)
׀
in
then
separate
Prep. Preposition

Conj. Conjunktion

 R
C
A0560
 אֲמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A1113
 בֵּלְשַׁאצַּ֗ר (beleshatzar)
 Belshazzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
A3848
 וְ (ve)
הַלְבִּ֤ישׁוּ (halebisho)
 and
to clothe
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ pl. hiphil qatal third person masculine plural

C
Vhp3mp
H9005
A1841
 לְ (le)
דָֽנִיֵּאל֙ (daniel)
 to
Daniel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
A0711
A9010
 אַרְגְּוָנָ֔ (aregevana)
א
purple
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A2002
A9010
 וְ (ve)
הַמּוֹנְכָ (hamvónekha)
א
and
chain
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A1722
A9010
 דַהֲבָ֖ (dahava)
א
gold
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5922
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A6676
H9023
 צַוְּארֵ֑ (tzaoere)
הּ (h)
 neck
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
A3745
 וְ (ve)
הַכְרִ֣זֽוּ (hakherizo)
 and
to proclaim
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ pl. hiphil qatal third person masculine plural

C
Vhp3mp
A5922
H9033
 עֲל֔וֹ (alvó)
הִי (hi)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A1934
 לֶהֱוֵ֥א (leeve)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
A7990
 שַׁלִּ֛יט (shalit)
 ruling
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A8531
A9010
 תַּלְתָּ֖ (taleta)
א
third
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9003
A4437
A9010
H9016
 בְּ (be)
מַלְכוּתָֽ (malekhota)
א
׃
in
kingdom
the
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncfsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)