Dan. 5:5 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 5:4      Dan. 5:6

Daniel 5:5

At that moment, fingers from a human hand appeared (came into view) writing on the whitewashed wall opposite the large candlestick in the king's palace. The king saw [followed with his gaze] the back of the hand that was writing.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בַּהּ   שַׁעֲתָה   נְפַקוּ   אֶצְבְּעָן   דִּי   יַד   אֱנָשׁ   וְכָתְבָן   לָקֳבֵל   נֶבְרַשְׁתָּא   עַל   גִּירָא   דִּי   כְתַל   הֵיכְלָא   דִּי   מַלְכָּא   וּמַלְכָּא   חָזֵה   פַּס   יְדָה   דִּי   כָתְבָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασαρ καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
H9034
H9014
 בַּ (ba)
הּ (h-)
־
in
her
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
A8160
A9010
 שַׁעֲתָ֗ (shaata)
ה (h)
 moment
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A5312
 נְפַקוּ (nefaqo)
 to take
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

Vqp3mp
A0677
 אֶצְבְּעָן֙ (etzebean)
 digit
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3028
H9014
 יַד (jad-)
־
hand
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0606
 אֱנָ֔שׁ (enash)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A3790
 וְ (ve)
כָֽתְבָן֙ (khatevan)
 and
to write
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

C
Vqrfpa
H9005
A6903
 לָ (la)
קֳבֵ֣ל (qóvel)
 to
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A5043
A9010
 נֶבְרַשְׁתָּ֔ (neverasheta)
א
lampstand
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A1528
A9010
 גִּירָ֕ (gira)
א
plaster
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A3797
 כְתַ֥ל (khetal)
 wall
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A1965
A9010
 הֵיכְלָ֖ (heikhela)
א
temple
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A4430
A9010
 מַלְכָּ֑ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A4430
A9010
 וּ (o)
מַלְכָּ֣ (maleka)
א
and
king
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncbsd
Ta
A2370
 חָזֵ֔ה (chaze)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A6447
 פַּ֥ס (pas)
 palm
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A3028
A9010
 יְדָ֖ (jeda)
ה (h)
 hand
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3790
H9016
 כָתְבָֽה (khatevah)
׃
to write
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)