Dan. 6:1 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 5:31      Dan. 6:2

Daniel 6:1

[Darius was introduced in the previous verse as "Darius the Mede." It is not historically confirmed who this Darius is. The name comes from Persian and literally means "hold fast to what is good" or "he owns" or "rich and royal." It can be a name or a title. The two likely suggestions are: King Cyrus himself or Gubaru, the general who helped Cyrus capture the city of Babylon and also served as its governor. It was not unusual for the king to have different names and titles in different parts of the empire. Just as the name Belshazzar in the previous chapter was unidentified until the end of the 19th century, there is hope that future archaeological finds may shed light on who this Darius was.]
Darius (Darejavesh) thought it would be a good idea to appoint 120 satraps (literally "protectors of the land") throughout the empire.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְדָרְיָוֶשׁ   מָדָיָא   קַבֵּל   מַלְכוּתָא   כְּבַר   שְׁנִין   שִׁתִּין   וְתַרְתֵּין  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A1868
 וְ (ve)
דָרְיָ֙וֶשׁ֙ (darejavesh)
 and
Darius
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
A4076
A9010
 מָֽדָיָ֔ (madaja)
א
Media
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

Particle Particle (Definite Article)

 Ngbsd
Ta
A6902
 קַבֵּ֖ל (qabel)
 to receive
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
A4437
A9010
 מַלְכוּתָ֑ (malekhota)
א
kingdom
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
H9004
A1247
 כְּ (ke)
בַ֥ר (var)
 like
son
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A8140
 שְׁנִ֖ין (shenin)
 year
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A8361
 שִׁתִּ֥ין (shitin)
 sixty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H9002
A8648
H9016
 וְ (ve)
תַרְתֵּֽין (taretein)
׃
and
two
verseEnd
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 C
Acfda

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)