Dan. 6:16 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:15      Dan. 6:17

Daniel 6:16

Then the king [Darius] gave orders to bring Daniel and throw him into the lions' den, and the king said to Daniel, "Your God, whom you faithfully (constantly, regardless of circumstances) serve, he will save you!"
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֵּאדַיִן   גֻּבְרַיָּא   אִלֵּךְ   הַרְגִּשׁוּ   עַל   מַלְכָּא   וְאָמְרִין   לְמַלְכָּא   דַּע   מַלְכָּא   דִּי   דָת   לְמָדַי   וּפָרַס   דִּי   כָל   אֱסָר   וּקְיָם   דִּי   מַלְכָּא   יְהָקֵים   לָא   לְהַשְׁנָיָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐξελέσθαι αὐτὸν ἀπ᾽ αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֙יִן֙ (dajin)
 in
then
Prep. Preposition

Conj. Conjunktion

 R
C
A1400
A9010
 גֻּבְרַיָּ֣ (guveraja)
א
man
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A0479
 אִלֵּ֔ךְ (ilekhe)
 these
Tm
A7284
 הַרְגִּ֖שׁוּ (haregisho)
 to throng
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ pl. hiphil qatal third person masculine plural

Vhp3mp
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A4430
A9010
 מַלְכָּ֑ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמְרִ֣ין (amerin)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpa
H9005
A4430
A9010
 לְ (le)
מַלְכָּ֗ (maleka)
א
to
king
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A3046
 דַּ֤ע (da)
 to know
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֙
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A1882
 דָת֙ (dat)
 law
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
A4076
 לְ (le)
מָדַ֣י (madaj)
 to
Media
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
A6540
 וּ (o)
פָרַ֔ס (faras)
 and
Persian
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A3606
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0633
 אֱסָ֥ר (esar)
 injunction
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A7010
 וּ (o)
קְיָ֛ם (qejam)
 and
statute
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A4430
A9010
 מַלְכָּ֥ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A6966
 יְהָקֵ֖ים (jehaqeim)
 to stand
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
A3809
 לָ֥א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H9005
A8133
H9016
 לְ (le)
הַשְׁנָיָֽה (hashenajah)
׃
to
to change
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)